James Joyce

262
gente bien del club náutico no le quitaban los ojos de encima. Quiera Dios que no
me tenga aquí hasta las siete.
El teléfono sonó groseramente al lado de su oído.
-Diga. Sí, señor. No, señor. Los llamaré después de las cinco. Sólo esos dos,
señor, para Belfast y Liverpool. Muy bien, señor. Entonces me puedo marchar
después de las seis si usted no ha vuelto. A las y cuarto. Sí, señor. Veintisiete
chelines con seis. Se lo diré. Sí, una, siete, seis.
Garabateó tres cifras en un sobre.
-¡Mr. Boylan! ¡Oiga! Ese caballero del Sport vino preguntando por usted. Mr.
Lenehan, sí. Dijo que estaría en el Ormond a las cuatro. No, señor. Sí, señor. Les
llamaré después de las cinco.
Dos caras sonrosadas se volvieron a la flama de la antorcha minúscula.
-¿Quién va? preguntó Ned Lambert. ¿Eres Crotty?
-Ringabella y Crosshaven, replicó una voz a tientas buscando pie.
-Hola, Jack ¿es usted? dijo Ned Lambert, levantando en señal de saludo un
cimbreante listón entre los arcos tremolantes. Venga. Cuidado no tropiece.
La cerilla en la mano levantada del clérigo se consumió en una larga suave llama
y fue dejada caer. A los pies de ellos el punto rojo expiró: y aire enrarecido se cemió
a su alrededor.
-¡Cuán interesante! dijo un acento refinado en las sombras.
-Sí, señor, dijo Ned Lambert enérgicamente. Estamos en la histórica sala de
consejos de la abadía de Saint Mary donde el sedoso Thomas se proclamó a si
mismo rebelde en 1534. Éste es el lugar más histórico de todo Dublín. O'Madden
Burke va a escribir algo sobre ello uno de estos días. El viejo edificio del banco de
Irlanda estuvo ahí enfrente hasta los tiempos de la unión y el templo judío primitivo
también estuvo aquí antes de que construyeran la sinagoga allá en Adelaide Road.
¿Usted no había estado aquí antes, verdad,Jack?
-No, Ned.
-Él bajaba a caballo por Dame Walk, dijo el acento refinado, si es que puedo
confiar en mi memoria. La mansión de los Kildares estaba en Thomas Court.