James Joyce

294
Con tristeza.
Miss Kennedy se alejó tristemente de la luz brillante, trenzándose un mechón
suelto detrás de la oreja. Alejándose tristemente, ya no más oro, se retorció trenzó
un mechón. Tristemente trenzó mientras se alejaba mechón dorado detrás de una
oreja arqueada.
-Son ellos los que se lo pasan bien, tristemente después dijo.
Un hombre.
Blooquién pasó por las pipas de Moulang portando contra su pecho las delicias
del pecado, por las antigüedades de Wine, en la memoria portando deliciosas
palabras pecadoras, por la deteriorada plata deslucida de Carroll, para Raoul.
El botones a ellas, a las de la barra, a las camareras se acercó. Para ellas que le
ignoraban golpeó el mostrador con su bandeja de loza repiqueteante. Y
-Ahí tienen sus tés, dijo.
Miss Kennedy con buenos modos traspuso la bandeja del té abajo a una jaula de
agua de litina puesta de pie, a salvo de las miradas, bien abajo.
-¿Qué pasa? preguntó con malos modos el botones chillón.
-Adivínelo, replicó Miss Douce, abandonando su puesto de ojeo.
-Su pretendiente ¿no?
Una bronce arrogante contestó:
-Me quejaré a Mrs. de Massey si le oigo una más de sus impertinencias insolentes.
-Impertintnt insolentet, bufó groseramente el hocico del botones, según retrocedía
según ella amenazaba según él había venido.
Bloom.
A su flor frunciendo el ceño dijo Miss Douce:
-De lo más irritante es ese mocoso. Como no se comporte le voy a poner las orejas
de a metro.
Distinguida en exquisito contraste.
-No hagas caso, repuso Miss Kennedy.
Vertió en una taza té, luego de nuevo en la tetera té. Se agazaparon bajo el escollo
del mostrador, esperando sobre escabeles, jaulas de pie, esperando que se asentara