James Joyce

748
derrelicto, sentado por costumbre cerca del no particularmente fragante mar en el
muro, mirando distraídamente a éste y éste a él, soñando con bosques umbrosos y
pastos nuevos como alguien en algún lugar canta. Y aquello le dejó preguntándose
por qué. Posiblemente hubiera intentado descubrir el secreto por sí mismo, zama-
rreado de un lado a otro hasta las antípodas y todo eso y por encima y por debajo,
bueno, no exactamente por debajo, tentando a los hados. Y las probabilidades eran
veinte a nada de que no había realmente secreto alguno en todo ello. No obstante,
sin entrar en la minutiae del asunto, el hecho elocuente era que el mar estaba allí en
toda su gloria y en el curso natural de las cosas uno u otro tendría que navegar en él
y hacer frente a la providencia aunque sólo fuera para mostrar cómo la gente
siempre se las ingenia para lastrar esa clase de carga en el prójimo como la idea del
infierno y la lotería y los seguros que se organizaban siguiendo idénticamente los
mismos pasos con lo que por la misma razón si no por otra el domingo de las
lanchas de salvamento era una muy laudable institución a la que el público en
general, dondequiera que viviese tierra adentro o junto al mar, según el caso fuera,
habiéndosele hecho parar mientes así en ello debiera extender su gratitud amén de a
los capitanes de puerto y al servicio de guardacostas que tenían que dotar la jarcia y
soltar amarras por entre los elementos cualquiera que fuera la estación del año
cuando el deber llama Irlanda espera que todo hombre y demás y a veces lo
pasaban fatal en invierno sin olvidar los barcos-faros irlandeses, el Kish y otros, que
podían volcar en cualquier momento, bordeando el cual una vez él con su hija había
conocido de primera mano lo que es la mar excepcionalmente picada, por no decir
tormentosa.
-Hubo un tipo que navegó conmigo en el Corsario, siguió el viejo lobo de mar, él
también un corsario, que desembarcó y buscó un trabajo fácil de ayuda de cámara a
seis libras al mes. Éstos son sus pantalones los que llevo puestos y me dio un
chubasquero y esta navaja. Para algo así me apunto yo, afeitar y cepillar. No me
gusta dar tumbos por ahí. Ahí tienen a mi hijo ahora, Danny, que se ha escapado
para hacerse a la mar y su madre consiguió que le cogieran en una rienda de tejidos
de Cork donde podría estar ganando un buen dinero.