James Joyce

172
No, no.
Mr. Bloom avanzó, levantando los ojos preocupados. No pienses más en ello. La
una pasada. La bola del reloj en la capitanía del puerto abajo. Hora de Dunsink. Un
librito fascinante ese de sir Robert Ball. Paralaje. Nunca lo entendí exactamente.
Ahí va un sacerdote. Podría preguntarle. Par es griego: paralelo, paralaje. Meten si
acaso decía ella hasta que le expliqué lo de la transmigración. ¡Bah! ¡Chorradas!
Mr. Bloom sonrió bah chorradas a dos de las ventanas de capitanía del puerto.
Tiene razón ella después de todo. Sólo palabras altisonantes para cosas ordinarias
por lo del sonido. No es que digamos que ella sea precisamente ingeniosa. Puede
incluso ser grosera. Soltaba lo que yo estaba pensando. Aun así, no sé. Solía decir
que Ben Dollard tenía voz de bajete barrilete. Tiene las piernas cortas como barriles
y se podría pensar que canta como desde dentro de un barril. No me digan que no es
ingenioso. Le solían llamar el gran Big Ben. Ni la mitad de ingenioso que llamarle
bajete barrilete. Apetito como el de un albatros. Se zampa un doble solomillo de
vaca entero. Tipo con gran capacidad de almacenaje de cerveza Bass. Barril de
cerveza Bass. ¿Ves? Todo encaja.
Una procesión de hombres-anuncio blancoemblusados desfilaba lentamente hacia
él junto a la alcantarilla, con bandas escarlatas cruzándoles los tablones. Gangas.
Como aquel sacerdote son ellos el de esta mañana: hemos pecado: hemos sufrido.
Leyó las letras escarlatas en las cinco chisteras blancas: H.E.L.Y.S. Imprenta y
papelería Wisdom Hely's. La Y que se había quedado atrás sacó un buen trozo de
pan de debajo del tablón delantero, se atiborró la boca con él y masticó a la par que
caminaba. Nuestra dieta básica. Tres chelines al día, por andar por las alcantarillas,
calle tras calle. Lo justo para mantenerse en pie, pan y sopa boba. No son de Boyl:
no, hombres de M'Glade. No atrae a la clientela además. Le sugerí un carro-
escaparate transparente con dos chicas atractivas sentadas dentro escribiendo cartas,
cuademos, sobres, papelsecante. Me apuesto que eso habría atrapado la atención.
Chicas atractivas que escriben algo atraen las miradas de inmediato. Todo el mundo
muriéndose por saber qué estará escribiendo. Se te paran veinte alrededor si té
pones a mirar fijo al vacío. Meter las narices en el asunto. Las mujeres también.
Curiosidad. Estatua de sal. No lo aceptó claro está porque no se le ocurrió a él