James Joyce

738
Mr. Bloom y Stephen penetraron en el albergue del cochero, una construcción de
madera sin pretensiones, donde, con anterioridad, rara si es que alguna vez había
estado antes, el primero habiéndole previamente susurrado al segundo algunas
indicaciones en lo tocante al dueño de aquello que se decía que era el otrora famoso
Pellejocabra, Fitzhams, el invencible, aunque no podía confirmar los hechos
concretos en los que posiblemente no hubiera ni el más mínimo vestigio de verdad.
Unos momentos más tarde nuestros dos noctámbulos se encontraban sentados en
puerto seguro en un discreto rincón habiendo sido sólo saludados por las miradas de
la decididamente miscelánea colección de desamparados y ventureros y otros
indescriptibles especímenes del género homo ya ocupados en comer y beber
diversificados por la conversación para quienes ellos aparentemente representaban
un objeto de marcada curiosidad.
-Y ahora en lo referente a una taza de café, se aventuró Mr. Bloom a sugerir
plausiblemente para romper el hielo, se me ocurre que debería catar algo en forma
de alimento sólido, digamos, un panecillo de algún tipo. Consiguientemente su
primera acción fue encargar con característica sangfroid estos productos
discretamente. La chusma de caleseros o estibadores o lo que fuera que fuesen tras
un ligero examen apartó la vista, al parecer insatisfecha, de ellos aunque un
individuo bebedor rojobarbado, parte de cuyo pelo estaba canoso, un marinero
probablemente, aún siguió mirando fijamente durante un tiempo apreciable antes de
transferir la absorta atención al suelo. Mr. Bloom, haciendo uso del derecho de libre
expresión, teniendo él tan sólo ligeros conocimientos de la lengua de la disputa,
aunque, con toda seguridad, afrontando un dilema respecto a voglio, advirtió a su
protégé en un tono audible de voz á propos de la batalla campal en la calle que aún
seguía en todo su apogeo:
-Una lengua bella. Quiero decir para cantar. ¿Por qué no escribe su poesía en esa
lengua? Bella Poetisa! Es tan melodiosa y plena. Belladonna. Voglio.
Stephen, que estaba haciendo todo lo posible por bostezar si tenía la ocasión, ya que
sufría de laxitud general, replicó:
-Para oído de elefante. Estaban regateando por dinero.