James Joyce

446
venturanza pasada y acontecido como él estaba por no haber un hijo de tan noble
coraje (pues todos teníanle de buenas partes) de la mesma suerte lo estaba por el
mozo Stephen pues vivía en el bollicio con aquellos despendedores y despachábase
de sus bienes en mozas del partido.
Para aquel entonces el joven Stephen tenía llenas las copas que habían quedado
vacías de suerte tal que no habría durado sino un poco más si los más prudentes no
hubiéranle oscurecido el acceso a aquel que todavía iba y venía con tanta asiduidad
y que, rezando por las intenciones del soverano pontífice, rogóles que brindaran por
el vicario de Cristo que también como él dijo es vicario de Bray. Bebamos todos
pues, dijo él, de este cáliz y tomad esta aguamiel que no es parte de mi cuerpo sino
corpamiento de mi alma. Dejad la fracción del pan para aquellos que sólo de pan
viven. No temáis por vuestras necesidades porque esto os confortará más que lo otro
os consternará. Mirad aquí. Y mostróles las monedas resplandescientes del tributo y
cédulas de orfebre por valor de dos libras y diecinueve chelines que había obtenido,
dijo él, por una cantiga que él escribiera. Todos quedaron admirados al ver las
susodichas riquezas dada la penuria de dinero en la que hasta entonces había estado.
Sus palabras fueron luego las que aquí se trasladan: Sabed todos, dijo, que las
desgracias del momento levantan mansiones de eternidad. ¿Qué significación tiene
esto? El viento del deseo agosta el espino majuelo pero después pasa de abrojo a ser
una rosa sobre la cruz del tiempo. Escuchad esto. En el vientre de mujer la palabra
se hace carne pero en el espíritu del hacedor toda carne que fenece se convierte en la
palabra que nunca morirá. Esto es la poscreación. Omnis caro ad te veníet. No hay
duda de que gran poder ha de tener el nombre de la que lanzó a su destino
inexorable el cuerpo amado de nuestro Redentor, Salvador y Pastor, nuestra madre
poderosa y madre venerabdísima pues como Bernardo dice muy acertadamente Ella
tiene una omnipotentiam deíparae supp&cem, a saber, una omnipotencia de petición
puesto que ella es la segunda Eva y nos recuperó, dice Agustín también, en tanto
que la otra, nuestra abuelita, a la que estamos ligados por anastomosis sucesiva de
cordones umbilicales a todos nos vendió, simiente, casta y cría por manzana de a
ochavo. Pero la cuestión es ésta. O bien ella lo conoció, a la segunda me refiero, y
no fue más que criatura de la criatura de ella, vergine madre, figlia di tuo figlio, o