James Joyce

754
habituales como el sine qua non para cualquier tipo de trabajo de verdad, intelectual
o manual. Debería tomar más comida sólida. Se sentiría otro.
-Los líquidos los puedo tomar, dijo Stephen. Pero ay, hágame el favor de llevarse
ese cuchillo. No le puedo mirar la punta. Me trae a la memoria la historia de Roma.
Mr. Bloom con prontitud actuó según lo indicado y retiró el artículo acriminado, un
cuchillo romo normal de mango de cuerno sin nada particularmente romano o
antiguo en él para el ojo del lego, observando que la punta era su punto menos
llamativo.
-Las historias de nuestro común amigo son como él mismo, comentó Mr. Bloom
apropos de los cuchillos a su confidante sotto voce. ¿Cree que son verdaderas?
Podría seguir contando esas historias durante horas sin parar toda la noche y mentir
con toda la cara del mundo. Mírelo.
Pero aun así aunque los párpados estaban cargados de sueño y aire de mar la vida
estaba llena de un aluvión de cosas y coincidencias de una naturaleza terrible y
estaba muy dentro de los límites de lo posible que no fuera una invención total
aunque a primera vista no había una gran probabilidad inherente de que todas las
patrañas que estaba soltando fueran estrictamente palabra de Dios.
Había estado mientras tanto haciendo inventario del individuo delante de él y
sherlockholmidiéndolo desde que le puso los ojos encima. Aunque hombre bien
conservado de no poca energía, si bien una pizca propenso a la calvicie, había algo
falso en su aspecto personal que sugería salida carcelaria y no requería un gran
esfuerzo de la imaginación asociar tal espécimen de aspecto extraño con la
hermandad de la estopa y galeras. Podía incluso haber liquidado a su hombre su-
poniendo que hubiera contado su propio caso, tal como la gente hacía contando
cosas de otros, a saber, que lo mató él mismo y había servido sus cuatro o cinco
hermosos años en prisión por no decir nada del personaje Antonio (sin parentesco
con el personaje dramático de idéntico nombre salido de la pluma de nuestro poeta
nacional) que expió sus crímenes de la manera melodramática descrita arriba. Por
otro lado podía estar sólo faroleando, una debilidad perdonable porque el
encontrarse con unos barateros inequívocos, residentes en Dublín, como aquellos
caleseros esperando noticias de fuera tentaría a cualquier viejo marinero que