James Joyce

306
Ambló Dollard, voluminosos bombachos, delante de ellos (coged a ese tipo de
los: cogedle pues) hacia el salón del bar. Se dejó caer Dollard sobre la banqueta. Sus
zarpas gotosas se dejaron caer sobre acordes. Cayeron, se contuvieron bruscas.
Calvo Pat en la entrada se encontró con oro sinté que volvía. Sorderas, quería un
Power y sidra. Bronce junto a la ventana, miraba, bronce de lejos.
Calesintineo un tintilín se oreaba.
Bloom oyó un tin, un sonido leve. Se va. Ligero sollozo de aliento suspiró Bloom
sobre las silenciosas flores azuladas. Tintineando. Se fue. Tintineo. Oye.
Amor y guerra, Ben, dijo Mr. Dedalus. Que Dios bendiga los viejos tiempos.
Los valientes ojos de Miss Douce, desatendidos, se apartaron de las cortinillas,
lacerados por la luz del sol. Se fue. Pensativa (¿quién sabe?), lacerada (la luz
lacerante), echó la cortina con la cinta deslizante. Bajó pensativa (¿por qué se habrá
ido tan rápido cuando yo?) sobre su bronce, por encima de la barra donde calvo se
hallaba junto a hermana oro, inexquisito contraste, contraste inexquisito no-
exquisito, lenta fresca distante profundidad de sombra deslizante verdemar, eau de
Nil.
-El pobre Goodwin era el pianista de aquella noche, les recordó el Padre Cowley.
Había un ligero desacuerdo entre él y el piano de cola Collard.
Lo había.
-Todo un espectáculo era él solo, dijo Mr. Dedalus. No había quien lo parara. Se
lo llevaban los mengues con unas copas que tomara.
-¡Dios! ¿Se acuerdan? dijo Ben el voluminoso Dollard, apartándose del castigado
teclado. Y por mi madre que yo no estaba en traje de bodas.
Se rieron los tres. No estaba de bo. El trío rió. No traje de bodas.
-Nuestro amigo Bloom vino que ni pintado aquella noche, dijo Mr. Dedalus.
¿Dónde está mi pipa, por cierto?
Caminó de vuelta a la barra a la pipa del acorde perdido. Calvo Pat acarreaba las
bebidas de dos comensales, Richie y Poldy. Y el Padre Cowley volvió a reír.
-Yo salvé la situación, Ben, creo.
-Sí, usted fue, afirmó Ben Dollard. Recuerdo aquellos pantalones tirantes también.
Fue una idea brillante, Bob.