James Joyce

125
Se apartó resueltamente.
Tierra, marrón, húmeda, empezó a distinguirse en el agujero. Crecía. Casi han
terminado. Un montículo de húmedos tormos creció y creció, y los sepultureros
descansaron sus palas. Todos se descubrieron de nuevo durante unos instantes. El
chico apoyó la corona contra una esquina: el cuñado la suya en un montón de tierra.
Los sepultureros se pusieron las gorras y se llevaron las palas enfangadas al carrito.
Luego golpearon las palas ligeramente en el césped: limpias. Uno se inclinó a quitar
del mango unas matas grandes de hierba. Otro, dejando a los compañeros, se
marchó lentamente con el arma al hombro, la hoja azuleando. Silenciosamente a la
cabecera de la sepultura otro enrolló las cuerdas del ataúd. El cordón umbilical. El
cuñado, volviéndose, le puso algo en la mano libre. Agradecimiento en silencio. Lo
siento, señor: desgracia. Cabezada. Lo sé. Para ustedes sólo.
Los acompañantes se alejaron lentamente sin rumbo, por senderos erráticos,
parándose a ratos para leer un nombre en una tumba.
-Demos una vuelta por la tumba del jefe, dijo Hynes. Tenemos tiempo.
-Vayamos, dijo Mr. Power.
Giraron a la derecha, continuando con sus lentos pensamientos. Con temor la voz
diáfana de Mr. Power habló:
-Algunos dicen que no está en la sepultura ni mucho menos. Que llenaron el ataúd
de piedras. Que algún día volverá de nuevo.
Hynes sacudió la cabeza.
-Pamell nunca más volverá, dijo. Está ahí, todo lo que en él había de mortal. La
paz sea con sus cenizas.
Mr. Bloom caminó ignorado a lo largo de la arboleda pasando por ángeles
afligidos, cruces, columnas rotas, panteones familiares, esperanzas de piedra orando
con la vista alzada, corazones y manos de la vieja Irlanda. Más inteligente gastarse
el dinero en una obra de caridad para los vivos. Rezad por el descanso del alma de.
¿Lo hace alguien en realidad? Entiérralo y termina con él. Como por la trampilla del
carbón abajo. Luego los apilan a todos juntos para ahorrar tiempo. Día de las
ánimas. El veintisiete iré a su sepultura. Diez chelines para el jardinero. La mantiene
sin hierbajos. Viejo también. Doblado en dos con sus tijeras de podar recortando.