James Joyce

364
Rvdo. B. R Slattery, O.M.I.; el muy Rvdo. M. D. Scally, C.P.; el Rvdo. F. T.
Purcell, O.P.; el muy Rvdo. Timothy canónigo Gorman, C.P.; el Rvdo. J. Flanagan,
coadjutor. Entre los seglares se hallaba P. Fay, T. Quirke, etc., etc.
-Hablando de ejercicios violentos, dice Alf, ¿estuviste en el combate Keogh-
Bennett?
-No, dice Joe.
-Oí que un fulano se sacó sus cien libras limpias, dice Alf.
-¿Quién? ¿Botero? dice Joe.
Y va y salta Bloom:
-Lo que quiero decir sobre el tenis, por ejemplo, es la agilidad y el entrenamiento
visual.
-Aahá, Botero, dice Alf. Se dejó decir que Myler con lo que se entrenaba era con
cerveza para subir las apuestas y a todo esto el otro pegándole al saco de arena.
-Lo conocemos, el paisano dijo. El hijo del traidor. Ya sabemos lo que le metió el
oro inglés en el bolsillo.
Tienes toda la razón, dice Joe.
Y Bloom va y vuelve a interrumpir de nuevo con lo del tenis sobre césped y la
circulación de la sangre, y le pregunta a Alf:
-Y dígame ¿no cree que es así, Bergan?
-Myler le hizo morder el polvo, dice Alf. El combate entre Heenan y Sayers fue
una mierda en comparación con eso. Le dio la tunda de María Santísima. Tenías que
haber visto a ese renacuajo que no le llegaba al ombligo y al gigantón atizándole.
Dios, le pegó un último metido en la boca del estómago, reglamento de
Queensberry y todo, que echó las papillas que le dieron.
Fue un combate titánico e histórico aquél en el que Myler y Percy se habían
inscrito para calzarse los guantes por una bolsa de cincuenta soberanos. Estando
como estaba en desventaja por falta de peso, el favorito de Dublín lo compensó con
su técnica depurada en pugilismo. El último asalto de una verdadera exhibición de
virtuosismo fue agotador para ambos campeones. El sargento mayor de peso-welter
le había saltado bien las narices en la pelea anterior en la que Keogh había
aguantado derechazos y castigo de la izquierda, habiendo hecho el artillero un buen