James Joyce

838
¿Qué signo visible luminoso atrajo la mirada de Bloom, que atrajo la mirada de
Stephen?
En el segundo piso (parte trasera) de la casa (la de Bloom) la luz de una lámpara de
petróleo con pantalla oblicua que se proyectaba en la pantalla de una persiana
enrollable suministrada por Frank O'Hara, fabricante de persianas, barras de
cortinas y estores giratorios, en Aungier Street, 16.
¿Cómo dilucidó el misterio de una atractiva persona invisible, su mujer Marion
(Molly) Bloom, revelada por un espléndido signo visible, una lámpara?
Con alusiones verbales indirectas y directas o afirmaciones: con afecto sumiso y
admiración: con descripción: con tartamudeo: con insinuación.
¿Quedaron después los dos en silencio?
En silencio, el uno contemplando al otro en ambos espejos de la carne recíproca de
susdelnodéste rostrosiguales.
¿Permanecieron indefinidamente inactivos?
Por insinuación de Stephen, por instigación de Bloom los dos, primero Stephen,
luego Bloom, orinaron en penumbra, sus flancos contiguos, sus órganos de micción
recíprocamente convertidos en invisibles por circumposicion manual, sus miradas,
primero la de Bloom, luego la de Stephen, elevadas a la proyectada sombra
luminosa y semiluminosa.
¿Semejantemente?
Las trayectorias de sus, primero consecutivas, luego simultáneas, micciones fueron
desemejantes: la de Bloom más larga, menos irruente, con la forma incompleta de la