James Joyce

473
llamada? ¿Quién lo supone? Yo, Bous Stephanoumenos, el bardo valedor de
bueyes, señor y donador de su vida. Ciñó sus cabellos enmarañados con una
guirnalda de hojas de parra, sonriendo a Vincent. Esa respuesta y esas hojas, le dijo
Vincent, te adornarán más apropiadamente cuando algo más, y grandemente más,
que un manojo de odas ligeras puedan llamar a tu genio padre. Todos lo que te
quieren esperan eso de ti. Todos desean ver que creas la obra que meditas, llamarte
Stephaneforos. De todo corazón espero que no les falles. Oh no, Vincent, dijo
Lenehan, poniendo una mano en el hombro que estaba a su lado. No te preocupes.
No podría dejar a su madre huérfana. La cara del joven se ensombreció. Todos
podían ver cuán dificil resultaba para él que le recordaran su promesa y su reciente
pérdida. Se habría retirado de la fiesta a no ser porque la algarabía de voces
aliviaban el resquemor. Madden había perdido cinco dracmas en Cetro por un
capricho del nombre del jinete: Lenehan otro tanto. Les habló de la carrera. La
bandera se bajó y ¡hala! allá que se van, salen disparados, la yegua sale cornendo
briosamente con O. Madden encima. Iba en cabeza. Todos los corazones en vilo.
Incluso Filis no podía reprimirse. Agitó su pañuelo y gritó: ¡Hurra! ¡Cetro gana!
Pero en la última recta de la carrera cuando todos iban en orden de salida el caballo
del montón Tirado se puso a la misma altura, la adelantó, la dejó atrás. Ya todo está
perdido. Filis se quedó silenciosa: sus ojos como tristes anémonas. Juno, exclamó,
estoy perdida. Pero su amante la consoló y le trajo un brillante cofrecito de oro en el
que yacían unas golosinas ovaladas que ella compartió. Una lágrima cayó: sólo una.
Buena mano tiene con la fusta, dijo Lenehan, ese W. Lane. Cuatro ganadores ayer y
tres hoy. ¿Qué jinete hay como él? Súbelo a un camello o a un furioso búfalo la
victoria en cómodo galope es suya. Pero conformémonos según la vieja costumbre.
¡Suerte al desafortunado! ¡Pobre Cetro! dijo con un leve suspiro. Ya no es la yegua
que solía. Nunca, por éstas, veremos otra igual. Rediez, caballero, una reina entre
todas las demás. ¿Te acuerdas de ella, Vincent? Ojalá hubieras visto hoy a mi reina,
dijo Vincent. Qué joven y radiante estaba (Lálage casi no era hermosa a su lado)
con sus zapatos amarillos y su vestido de muselina, no sé exactamente cómo se le
llama. Los castaños que nos protegían estaban en flor: el aire estaba henchido de su
olor persuasivo y del polen que flotaba a nuestro alrededor. En los claros soleados