James Joyce

562
cerdo, que alberga cuarenta mil habitaciones. En el transcurso de la obra diversos
edificios y monumentos son demolidos. Oficinas del gobierno se transfieren
temporalmente a barracas del ferrocarril. Numerosas casas son arrasadas. Los
habitantes son alojados en barriles y cajas, todas marcadas en rojo con las letras:
L. B. Diversos desharrapados caen de una escalera. Una parte de las murallas de
Dublín, abarrotadas de leales mirones, se desploma.)
LOS MIRONES
(muriéndose) Morituri te salutant. (mueren)
(Un hombre con una gabardina marrón surge de pronto por una trampilla. Señala
con el dedo extendido a Bloom)
EL HOMBRE DE LA GABARDINA
No crean ni una palabra de lo que dice. Ese hombre es Leopold Gandina, conocido
incendiario. Su verdadero nombre es Higgins.
BLOOM
¡Dispárenle! ¡Perro cristiano! ¡Y aquí se acabó Gandina!
(Un disparo de cañón. El hombre de la gabardina desaparece. Bloom con su cetro
aplasta amapolas. Se informa de las muertes instantáneas de muchos enemigos
poderosos, ganaderos, miembros del parlamento, miembros de comisiones
permanentes. La guardia de corps de Bloom distribuye almosnas de Jueves Santo,
medallas conmemorativas, panesy peces, distintivos de la campaña de abstinencia
de alcohol, costosos puros Henry Clay, huesos blancos para sopa gratis,
preservativos de goma en sobres sellados atados con hilo de oro, helados de
caramelo, crocante de piña, billets doux en forma de sombreros de tres picos, trajes