James Joyce

736
-Creo que está en Dublín en alguna parte, contestó Stephen despreocupadamente.
¿Por qué?
-Un hombre con cualidades, dilo Mr. Bloom de Mr. Dedalus padre, en más de un
sentido y un raconteur nato si alguna vez hubo uno. Está muy orgulloso, y muy
legítimamente, de usted. Podría volver quizá, aventuró, aún pensando en la escena
tan desagradable de la terminal de Wesdand Row cuando se puso en evidencia que
los otros dos, Mulligan, quiero decir, y aquel turista inglés amigo suyo, que al fin y
al cabo le metieron un embolado a su tercer compañero, estaban intentando a las
claras como si la bulliciosa estación en pleno les perteneciese darle a Stephen
esquinazo en el barullo, cosa que hicieron.
No hubo respuesta inmediata a la sugerencia sin embargo, tal como fue, estando la
imaginación de Stephen demasiado ocupada en figurarse el hogar familiar la última
vez que lo vio con su hermana Dilly sentada junto a la lumbre, el pelo suelto, a la
espera de que un cacao de Trinidad de inferior calidad que se hallaba en el hervidor
costroso de hollín se hiciera para que ella y él se lo pudieran beber con la harina de
1 avena con agua en vez de leche después de los arenques del viernes que habían
comido a un penique el par con un huevo por cabeza para Maggy, Boody y Katey,
el gato mientras tanto debajo de la tabla de la plancha devorando un revoltijo de
cáscaras de huevo y cabezas y espinas de pescado chamuscado sobre un cuadrado
de papel de estraza, de acuerdo con el tercer precepto de la iglesia de ayuno y
abstinencia en los días de precepto, siendo entonces témporas o si no, días de
abstinencia o algo así.
-No, repitió Mr. Bloom de nuevo, yo personalmente no confiaría demasiado en ese
compañero divertido que colabora con el elemento humorístico, el Dr. Mulligan,
como guía, filósofo y amigo si estuviera en su lugar. Él sabe muy bien lo que le
conviene aunque con toda probabilidad nunca se enteró de lo que supone
encontrarse sin la mesa puesta. Claro que usted no advirtió lo que yo. Pero no me
sorprendería lo más mínimo enterarme de que le hubieran puesto un pellizco de
tabaco o algún narcótico en la bebida con algún objetivo ulterior.
Tenía entendido sin embargo por lo que había oído que el Dr. Mulligan era un
hombre completo y versátil, bajo ningún concepto ceñido a la medicina sólo, que