James Joyce

77
En Westland Row se detuvo ante el escaparate de la Belfast and Oriental Tea
Company y leyó los marbetes de los paquetillos de papel de estaño: mezcla selecta,
calidad superior, té para la familia. Más bien caluroso. Té. Tengo que hacenne con
un poco de Tom Keman. No podría pedírselo en un entierro, sin embargo. Mientras
sus ojos leían aún comedidamente se quitó el sombrero aspirando quedamente la
brillantina y envió la mano derecha con graciosa lentitud por la frente y el pelo.
Mañana muy calurosa. Bajo sus párpados caídos los ojos encontraron el lacito de la
cinta de cuero dentro de su sombrero de gran ca. Allí estaba. La mano derecha bajó
al cuenco del sombrero. Los dedos encontraron apresuradamente una tarjeta tras la
cinta y la transfirieron al bolsillo del chaleco.
Vaya calor. La mano derecha pasó una vez más más lentamente por la frente y el
pelo. Luego se puso el sombrero de nuevo, aliviado: y leyó de nuevo: mezcla
selecta, hecha con las mejores hojas de Ceilán. El lejano oriente. Un lugar
encantador debe de ser: el jardín del mundo, grandes hojas indolentes donde flotar
sin rumbo, cactos, praderas floridas, lianas serpeantes las llaman. A saber si será así.
Esos cingaleses zascandileando al sol entregados al dolcefar niente, sin dar ni golpe
en todo el día. Duermen seis meses al año. Demasiado calor para discutir. Influencia
del clima. Letargo. Flores del ocio. El aire es lo que más alimenta. Azoes.
Invernadero en los jardines Botánicos. Plantas sensibles. Nenúfares. Pétalos
demasiado cansados para. Enfermedad del sueño en el ambiente. Andan sobre
pétalos de rosas. Imagina tratando de comer callos y uñas de vaca. ¿Dónde estaba el
tipo que vi en aquella foto en algún sitio? Ah, sí, en el mar muerto flotando de
espaldas, leyendo un libro con una sombrilla abierta. No puede uno hundirse ni aún
queriendo: tan espesa con la sal. ¿Porque el peso del agua, no, el peso del cuerpo en
el agua es igual al peso del qué? ¿O es el volumen lo que es igual al peso? Es una
ley que dice algo así. Vance en el instituto crujiéndose los dedos, enseñando. El
plan de estudios del colegio. Plan crujiente. ¿Qué es peso en realidad cuando dices
el peso? Treintaidós pies por segundo por segundo. Ley de la inercia de los cuerpos:
por segundo por segundo. Todos caen al suelo. La tierra. Es la fuerza de la gravedad
de la tierra lo que es el peso.