James Joyce

393
El jodido penco se asustó y el viejo chucho detrás del coche como alma que lleva el
diablo y toda la chusma gritando y riendo y la jodida lata repiqueteando por toda la
calle.
La catástrofe fue tremenda e instantánea en sus consecuencias. En el observatorio
de Dunsink se registraron en total once sacudidas, todas de cinco grados en la escala
de Mercalli, y nunca se ha registrado hasta ahora un movimiento sísmico igual en
nuestra isla desde el terremoto de 1534, el año de la sublevación del sedoso
Thomas. El epicentro parece que se ha localizado en esa parte de la metrópolis
constituida por el distrito de Inn Quay y la parroquia de Saint Michan cubriendo una
superficie de cuarentaiún acres, cuatro aradas y cinco yardas y media cuadradas.
Todas las residencias señoriales en los alrededores del palacio de justicia se de-
rrumbaron e incluso ese mismo ilustre edificio, en el que en el momento de la
catástrofe importantes debates legales tenían lugar, se ha convertido literalmente en
un conglomerado de ruinas bajo las cuales se teme hayan sido enterrados vivos
todos los ocupantes. Según testigos presenciales parece que los movimientos
sísmicos estuvieron acompañados de una fuerte perturbación atmosférica de
carácter ciclónico. Una prenda para la cabeza que después se ha sabido pertenece al
muy respetado secretario de los tribunales Mr. George Fottrell y un paraguas de
seda con empuñadura de oro con las iniciales, blasón, escudo de armas y número de
la casa grabados del erudito e ilustre presidente de la audiencia provincial Sir
Fredenck Falkiner, magistrado de Dublín, han sido encontrados por equipos de
rescate en apartados lugares de la isla respectivamente, el primero en la tercera
columna basáltica de la manga del gigante, el segundo incrustado a la profundidad
de un pie y tres pulgadas en la playa arenosa de la bahía de Holeopen junto al viejo
promontono de Kinsale. Otros testigos presenciales declaran haber visto un objeto
incandescente de proporciones enormes precipitándose estrepitosamente desde la
atmósfera a una velocidad terrorífica siguiendo la trayectoria oeste sudoeste.
Mensajes de condolencia y pésame se están recibiendo a cada minuto de los cinco
continentes y el sumo pontífice ha tenido a bien disponer que se celebre
simultáneamente una missa pro defunctis especial por los obispos de todas y cada
una de las iglesias catedrales de todas las diócesis episcopales bajo la jurisdicción