James Joyce

459
articulaciones, presa de los más viles bonzos, que ocultan sus hachones debajo del
almud de un desapacible claustro o que pierden su florar virginal en los brazos de
un botarate cualquiera cuando podrían multiplicar los remansos de felicidad,
sacrificando la joya inestimable de su sexo cuando estaban a mano cientos de lindos
mocitos para acariciar, esto, les aseguró, es lo que hacía gemir a su corazón. Para
esquivar este inconveniente (que decidió se debía a una supresión de calor latente),
habiendo consultado a ciertos consejeros de valía y estudiado detenidamente el
asunto, se había decidido a adquirir en propiedad absoluta y a todos los efectos el
feudo de la isla de Lambay de su poseedor, lord Talbot de Malahide, un caballero
Tory de renombre muy apreciado por nuestro partido ascendiente. Se proponía ins-
talar allí una granja nacional de fertilización que habría de llamarse Omphalos con
un obelisco tallado y erigido al modo egipcio y ofrecer sus eficaces servicios para la
fecundación de cualquier mujer de no importa qué casta o condición que allí y a él
se dirigiera con el deseo de satisfacer sus funciones naturales. El dinero no era
obstáculo, dijo, ni cobraría un céntimo por su trabajo. La más humilde fregona no
menos que la rica señora elegante, siempre que su complexión y temperamento
fuesen ardientes persuasores de sus peticiones, encontrarían en él a su hombre.
Como alimento nutritivo indicó que allí se alimentaría exclusivamente con una dieta
de sabrosos tubérculos y pescados y conejos, la carne de estos últimos prolíficos
roedores siendo altamente recomendada para su propósito, tanto asada como
guisada con una pizca de corteza de macis y una o dos ñoras picantes. Tras de esta
homilía que él dio en una muy acalorada aserción Mr. Mulligan en un tris quitó del
sombrero un pañuelo con el que lo había protegido. Los dos, por lo visto, habían
sido sorprendidos por la lluvia y por más que aligeraron el paso se habían empapado
de agua, como podía observarse en los pantalones de Mr. Mulligan del color de la
lana natural y que ahora estaban un tanto a lunares. Su proyecto en el entretanto fue
muy favorablemente recibido por los oyentes y se ganó los cordiales elogios de
todos aunque Mr. Dixon de María fue la excepción, preguntando con un aire
afectado si también se proponía exportar güisqui a Escocia. Mr. Mulligan congració
con los eruditos por medio de una oportuna cita de los clásicos que, según afloraba
en su memoria, le parecía un acertado y selecto sostén de sus convicciones: Talis ac