James Joyce

380
cumbre del arte, en donde se puede detalladamente discernir cada uno de los cuatro
evangelistas que a su vez muestran a cada uno de los cuatro maestros su símbolo
evangélico, un cetro de aliso, un puma norteamericano (rey de las bestias mucho
más noble que el pegote británico, dicho sea de paso), un becerro de Kerry y un
águila dorada del Monte Carrantuo. Los escenarios que allí se nos pintan sobre
campo emuntono, que nos muestran nuestras antiguas fortalezas y amurallamientos
y crómlechs y solanas y sitiales de estudio y piedras de maldición, son tan
asombrosamente bellos y los pigmentos tan delicados como cuando los
iluminadores de Sligo dieron rienda suelta a su fantasía artística hace mucho mucho
tiempo en la época de los Barmecidas. Glendalough, los encantadores lagos de
Killarney, las ruinas de Clonmacnois, la Abadía de Cong, Glen Inagh y los Picos de
Beola, Ojo de Irlanda, las Verdes Colinas de Tallaght, Croagh Patrick, la fábrica de
cerveza de Messrs. Arthur Guinness, Hijo y Compañía (S. A.), las riberas de Lough
Neagh, el valle de Ovoca, la torre de Isolda, el obelisco de Mapas, el hospital de Sir
Patrick Dun, el Cabo de Clear, la llanura de Aherlow, el castillo de Lynch, la
taberna Escocesa, el asilo de pobres del sindicato de Rathdown en Loughlinstown,
la cárcel de Tullamore, las cascadas de Castleconnel, Kilballymacshonakill, la cruz
de Monasterboice, el Hotel Jury, el Purgatorio de San Patricio, el Remonte del
Salmón, el refectorio del Colegio de Maynooth, la hoya de Curley, los tres lugares
de nacimiento del primer duque de Wellington, la roca de Cashel, el tremedal de
Allen, los almacenes de Henry Street, la cueva de Fingal - todos esos escenarios
conmovedores aún están ahí para nosotros hoy convertidos en algo aún más
hermoso por las aguas de dolor que por ellos han corrido y por las generosas
incrustaciones del tiempo. -Acércame la bebida, le digo yo. ¿Cuál es de quién?
-Ésta es mía, dice Joe, como dijo el diablo al policía muerto.
-Yo pertenezco a una raza además, dice Bloom, que es odiada y perseguida.
También ahora. En este preciso momento. En este preciso instante.
Ostras, casi se quema los dedos con la colilla del cigarro.
-Robada, dice él. Saqueada. Insultada. Perseguida. Arrebatándonos lo que nos
pertenece por derecho. En este preciso momento, dice él, levantando el puño,
vendida en subasta en Marruecos como esclavos o ganado.