James Joyce

816
¿Cuáles habían sido sus hipotéticas soluciones singulares?
Juegos de sociedad (el dominó, el halma, la pulga, los palos, el bilboquete, las cartas
napolitanas, spoil five, la báciga, las veinticinco, la guerrilla de naipes, las damas, el
ajedrez o el chaquete): bordado, zurcido o punto para los amigos de los niños
protegidos de la policía: dúos musicales, mandolina y guitarra, piano y flauta,
guitarra y piano: copia de legajos o de direcciones en sobres: visitas bisemanales a
diversos entretenimientos: actividades comerciales como señora propietaria
agradablemente dominante y complacientemente obedecida en una lechería fresca o
tibio cigarro puro en fumadero: la satisfacción clandestina de la irritación erótica en
burdeles masculinos, inspeccionados por el estado y médicamente controlados:
visitas sociales, a intervalos impedidos regulares e infrecuentes y con supervisión
preventiva regular y frecuente, a amistades femeninas de respetabilidad reconocida
en el vecindario y visitas de las mismas: cursos de educación noctuma
especialmente concebidos para hacer la educación liberal agradable.
¿Qué ejemplos de desarrollo mental deficiente en su mujer le inclinaban en favor de
la solución última mencionada (la novena)?
En momentos desocupados había rellenado ella más de una vez una hoja de papel
con signos y jeroglíficos que aseguraba eran caracteres griegos e irlandeses y
hebreos. Había interrogado constantemente a distintos intervalos sobre la forma
correcta de escribir la inicial mayúscula del nombre de una ciudad de Canadá,
Quebec. Entendía poco de complicaciones políticas, intemas, o del equilibrio de
poderes, externos. Al calcular las sumas en las facturas frecuentemente tenía que
recurrir a la ayuda digital. Tras la terminación de lacónicas composiciones
epistolares abandonaba el implemento de la caligrafia en el pigmento encáustico,
expuesto a la acción corrosiva de la caparrosa verde, el vitnolo verde y de la agalla.
Los polisílabos raros de origen extranjero los interpretaba ella fonéticamente o por