James Joyce

483
prole! ¡No, os lo digo! La matanza de los inocentes de Herodes sería mejor su
nombre. ¡Verduras, en verdad, y cohabitación estéril! ¡Dadle bistecs, rojos, crudos,
con sangre! Es una vieja pandemónium de enfermedades, glándulas ensanchadas,
paperas, anginas, juanetes, fiebre del heno, escoriaciones, tiña, riñón flotante, bocio,
verrugas, ataques de bilis, cálculos biliares, aprensión, venas varicosas. ¡Tregua a
los trenos y endechas y jeremiadas y a toda esa música propia de los difuntos!
Veinte años de eso, no los lamentéis. Con vos no ocurre como con muchos que
quieren y querrían pero esperan y nunca - lo consiguen. Vos visteis vuestra
América, vuestro cometido en la vida, y atacasteis para dominar como el bisonte
transponte. ¿Cómo dice Zaratustra? Define Kuh Trübsal melkest Du. Nun trinkst Du
die süsse Mikh des Euters. ¡Mirad! Revienta por vos con abundancia. ¡Bebed,
hombre, una ubre completa! Leche de madre, Purefoy, leche humana, leche también
de las estrellas que apuntan en lo alto rutilantes en tenue vapor de agua, la leche del
ponche, como la que esos tarambanas tragarán en el antro del chisguete, leche de la
locura, leche y miel de la tierra de Canaán. El pezón de vuestra vaca estaba duro
¿qué me dices? Sí, pero su leche es tibia y dulce y nutritiva. No es esto aguachirle
sino espeso y sabroso calostro. ¡Por ella, viejo patriarca! ¡Chupa! Per deam
Partulam et Pertundam nunc est bibendum!
Todos se largan de jarana, de bracete, berreando calle abajo. Viajeros con premiso
pa trincar. ¿Dónde dormihte anoshe? Timoteo el de la cocorota abollada. A partir un
piñón. ¿Hay pitones y rulés en el chabolo? ¿Dónde diantres están el matasanos y el
trapero? Pendón yo no sabo. ¡Hurra, Dix! Adelante al cagatintas. ¿Dónde está
Punch? Tranqui. ¡Jo, mirad al sotanosauno borracho saliendo der materná!
Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius. Una gorda, míster. Los muchachos
de Denzille Lane. ¡Al carajo, malditos! Pitando. Chipén, Chueta, arrempújalos y
quítalos den medio. ¿Sus venís, caballero? Nadie se entrometa en tu vida. Ser un
hombre mu mu bueno. Tos iguales estos pijos. En avant, mes enfants! Dispara
fuego el uno mi menda la escopeta. ¡A Burke! ¡A Burke! Y luego avanzaron cinco
parasangas. La infantería montada de Slattery. ¿Dónde está el puñetero escrotor? ¡El
cura Steve, credo de los apóstatas! No y no ¡Mulligan! ¡En popa! Tirad palante. Ojo
al reloj. Hora de ahuecar el ala. ¡Mullee! ¿Qué pasa contigo? Ma mère m á mariée.