James Joyce

460
tanta depravatio hujus seculi, Oquirites ut matresfamiliarum nostrae lascivas
cújuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsi erectionibus
centurionum Romanorum magnopere anteponunt, mientras que para aquellos de
más duro discernimiento remachó su plan con analogías del mundo animal más en
consonancia con sus estómagos, el buco y la gama del claro del bosque, el pato y la
pata de granja.
Valorando en no poco su elegancia, siendo como era un hombre de encantadora
personalidad, este parlanchín aplicóse luego a su vestimenta con reprobaciones un
tanto acaloradas sobre el repentino antojo de las perturbaciones atmosféricas en
tanto que la compaña se deshacía en encomios al proyecto que había adelantado. El
joven caballero, su amigo, no cabiendo en sí de contento como estaba por un
episodio que últimamente habíale acontecido, no pudo abstenerse de contárselo a su
más cercano vecino. Mr. Mulligan, apercibiéndose de la mesa, preguntó para quién
eran aquellos panes y peces y, viendo a un desconocido, le hizo una cortés
reverencia y dilo, ruégote, señor ¿habéis necesidad de alguna asistencia profesional
que nosotros pudiéramos daros? Quien, ante su ofrecimiento diole las gracias muy
cordialmente, aunque conservando las distancias, y replicó que se encontraba allí a
causa de una señora, ahora interna en la casa de Home, que estaba en estado
interesante, pobre criatura, con dolores de parto (y a esto dio un profundo suspiro)
para saber si su ventura había ocurrido ya. Mr. Dixon, para volver las tornas, se
encargó de preguntar a Mr. Mulligan en persona si acaso su incipiente triposidad, de
la que templadamente se mofó, anunciaba una gestación ovoblástica en el utrículo
prostático o matriz masculina o era debida, como en el renombrado médico, Mr.
Austin Meldon, a que llevaba un lobo en el estómago. Por respuesta Mr. Mulligan,
en medio de estruendosas carcajadas por sus paños menores, se golpeó
animosamente por debajo del diafragma, exclamando con una admirable imitación
divertida de la Tía Grogan (la criatura más extraordinaria de su sexo aunque es una
vergüenza que sea una furcia): He aquí una barriga que nunca parió bastardo. Tan
feliz ocurrencia reverdeció la tormenta de hilaridad y disparó a toda la estancia a las
más violentas convulsiones de contento. El bullicioso alboroto habría continuado en
la misma vena bufa si no hubiera sido por cierto rebato en la antecámara.