James Joyce

465
reprimir toda convulsión de cólera creciente y, atajándola con pronta precaución,
fomentar en su pecho esa plenitud de tolerancia de la que hacen escarnio las mentes
vulgares, juzgadores atolondrados menosprecian y todos hallan aceptable aunque
sólo aceptable. A todos aquellos que se imaginan sagaces a costa de la finura
femenina (una costumbre mental que él nunca aprobó) a esos no les concedería
siquiera exhibir el nombre ni heredar la tradición de una clase decente: mientras que
para esos tales que, habiendo perdido todo dominio sobre sí mismos, ya no pueden
perder más, ahí quedaba el áspero antídoto de la experiencia para forzar a su
insolencia a batirse en precipitada e ignominiosa retirada. Y no es que él no pudiera
congraciarse con la impetuosa juventud que, no importándole las recriminaciones de
los vejestorios o refunfuños de los estrictos, siempre está pronta (como dice la
púdica fantasía del Santo Autor) a comer del árbol que le está prohibido aunque no
llega tan lejos como para preterir a la humanidad bajo ninguna condición en
absoluto para con una dama cuando ella se ocupaba de sus legítimas necesidades.
Para terminar, mientras que a juzgar por las palabras de la hermana él había contado
con rapido alumbramiento se sintió, sin embargo, hay que reconocerlo, un tanto
aliviado con la información de que la descendencia tan auspiciada después del
sufrimiento de tamaña dureza testimoniara ahora una vez más en favor de la miseri-
cordia a la vez que de la generosidad del Ser Supremo.
De conformidad con lo cual abrió su corazón al vecino de asiento, diciendo que,
para manifestar su criterio sobre el asunto, su opinión (y tal vez no debería
manifestar ninguna) era que había que tener un temperamento frío y un talante
glacial para no alegrarse con las frescas noticias de la fructificación del parto puesto
que había pasado por tales dolores y no por culpa de ella. El petimetre galán dijo
que era del marido que la había puesto en aquella expectación o que al menos él
debería haber sido a menos que ella fuera una matrona efesia más. Debo informaros,
dijo Mr. Crotthers, aporreando la mesa como para producir un comentario de énfasis
resonante, que el viejo Gloria Alleluyarum estuvo de nuevo por aquí hoy, un
hombre ya mayor patilludo, formulando nasalmente la petición de hablar con
Wilhelmina, mi vida, como él la llama. Le rogué que se mantuviera al aviso puesto
que el acontecimiento tendría lugar en breve. De montres, os seré sincero. No puedo