James Joyce

498
dientes de una rueda. El día en que la rueda del coche celular me descascarilló el
zapato en la esquina de casa Leonard. El tercer intento es decisivo. Un doble estoy
haciendo. Conductor insolente. Debería denunciarlo. La tensión los pone nerviosos.
Podría ser el tipo que se interpuso esta mañana con aquella mujer llamativa. Mismo
estilo de belleza. Ha sido rápido de todas formas. El paso envarado. Verdades que
se dicen de broma. Aquel calambre horroroso en Lad Lane. Algo venenoso que
comí. Da suerte. ¿Por qué? Probablemente ganado de chanchullo. La marca de la
bestia. (cierra los ojos un instante) Una pizca mareado. Lo del mes o efecto de lo
otro. Agotamiento mental. Esa sensación de cansancio. Demasiado para mí. ¡Ay!
(Una figura siniestra se apoya sobre piernas entrelazadas contra la pared de 0
Beirne, un rostro desconocido, inyectado de oscuro mercurio. Desde debajo del
«sombrero» de ancha ala lafigura le mira con ojos malignos)
BLOOM
Bueñas noches, señorita Blanca. ¿Que calle es esta?
LA FIGURA
(impertérrita, alza un brazo a modo de señal) Santo y seña. Sraid Mabbot.
BLOOM
Jaja. Mercí. Esperanto. Slan leatb. (masculla) Espía de la liga gaélica, enviado por
ese tragafuegos.
(Da unos pasos alfrente. Un trapero con saco al hombro le corta el paso. Se echa a
la izquierdo, el trapisaquero a la izquierda.)
BLOOM