James Joyce

761
Por la información interna que se extendía a través de una serie de años Mr. Bloom
se inclinaba más bien a no dar dos higas por la sugerencia por ser una monumental
patochada pues, hasta tanto esa consumación con devoción fuera o no fuera
deseada, era totalmente consciente del hecho de que sus vecinos al otro lado del
canal, a no ser que fueran mucho más necios de lo que él pensaba, más bien
ocultaban sus fuerzas que lo contrario. Corría pareja con la idea quijotesca de
ciertos sectores de que en cien millones de años las reservas carboníferas de la isla
hermana se acabarían y si, con el paso del tiempo, se veía que la cosa resultaba así
todo lo que él podía personalmente decir sobre el asunto era que como innumerables
contingencias, igualmente relevantes para el tema, podían ocurrir antes de que ese
momento llegara sería altamente aconsejable en el entretanto intentar sacar el mayor
provecho de los dos países a pesar de que eran polos opuestos. Otro pequeño detalle
interesante, los amoríos de putas y arrapiezos, por decirlo en términos que se
entiendan, le recordó que los soldados irlandeses habían luchado a menudo tanto a
favor de Inglaterra como en contra, aún más, de hecho. Y ahora ¿por qué? Así que
la escenita entre la pareja,, el del concesionario que se rumoreaba era o había sido
Fitzhams, el famoso invencible, y el otro, obviamente un farsante, le recordó
forzosamente como si estuvieran conchabados en la trampa, suponiendo, es decir,
que estuviera previamente amañado como el espectador, estudioso del alma humana
donde los haya, los otros apenas percatándose del juego. Y en cuanto al arrendatario
o dueño, que probablemente no era la otra persona en absoluto, no podía él (B.) por
menos de parecerle y muy como es debido que era mejor hacer caso omiso de gente
como ésa a no ser que fueras un tonto de capirote integral y rehuir tener nada que
ver con ellos como regla de oro en la vida privada ni con sus fechorías, habiendo
siempre la posibilidad de que por un casual un soplón viniera y resultara ser testigo
del Fiscal de la Reina o del Rey ahora como Denis o Peter Carey, una idea que re-
chazaba de plano. Muy al margen de todo eso le disgustaban esas carreras de
maldad y crimen por principio. Sin embargo, aunque tales propensiones criminales
nunca habían hallado lugar en su pecho de ninguna de las maneras ni formas, él sí
que había sentido, y no había por qué negarlo (mientras interiormente siguiera
siendo lo que era) una cierta clase de admiración por alguien que hubiera realmente