James Joyce

384
desde arriba por el tubo la niña está mejor o la niña está (¡ay!) todo preparado lo
tenía de modo que pudiera evaporarse con la morterada si ganaba o (recoño, estaba
hasta los topes) comerciar sin licencia (¡ay!) Irlanda es mi nación dice él (¡jaaj!
¡pfizuu!) no hay manera de ganarles a esos jodidos (por fin) cabrones (¡aah!)
sionistas.
De modo que de todas formas cuando Volví seguían con el mismo sonsonete,
John Wyse que decía que era Bloom el que le daba las ideas a Sinn Fein para que
Griffrth pusiera en su periódico todos esos chanchullos en los distritos electorales,
jurados apañados y el timo de impuestos al gobierno y nombramientos de cónsules
por todo el mundo para que vieran de vender las industrias irlandesas. Quitarle el
pan de la boca a Pedro para dárselo a Pablo. Ostras, eso lo tira todo por tierra si
encima el tío pitarroso se mete a embarullar. Que nos den una jodida oportunidad.
Dios libre a Irlanda de gentuza como ese metomentodo. Mr. Bloom con sus discu-
siones sin norte ni guía. Y su viejo antes que él perpetrando fraudes, el viejo
Matusalén Bloom, el hombre del saco, que se envenenó con ácido prúsico después
que inundara el país con sus baratijas y sus diamantes de a penique. Préstamos por
correo con facilidades. Cualquier cantidad de dinero adelantada contra pagaré.
Condiciones a convenir. Sin fianzas. Ostras, que ataba los perros con longaniza
¡vamos!
-Bueno, es un hecho, dice John Wyse. Y ahí está el hombre que os lo puede contar
todo, Martin Cunningham.
En efecto el coche del Castillo llegó con Martin y Jack Power con él y un tipo
llamado Crofter o Crofton, jubilado de Hacienda, un orangista que Blackburn tiene
en nómina y se saca la paga o Crawford correteando por todo el país a expensas del
rey.
Nuestros viajeros alcanzaron la rústica hospedería y descabalgaron de sus
corceles.
-¡Eh, palafrenero! exclamó el que por su porte parecía el mentor de la comitiva.
¡Insolente bellaco! ¡Acudid presto!
Así diciendo aporreó vigorosamente con la empuñadura de la espada el abierto
enrejado.