James Joyce

452
ella les cautivaba era la más gustosa gruta y en ella había cuatro almohadas sobre
las que había cuatro leyendas en las que estaban inscritas estas palabras, Acuestas y
Patasamba y Vergonzante y Codo con Codo y, en segundo lugar, porque esa
horrible plaga Todasífilis y los monstruos de los que no se preocupaban porque
Preservativo habíales dado una sólida adarga de tripa de buey y, en tercer lugar, que
no habrían de temer quebranto alguno por la progenie que aquél era el diablo infame
en virtud de esa misma adarga que era nombrada Mataniños. Así eran todos ellos en
su ciega imaginación, el señor Ponerreparos y el señor Devezenvez Devoto, el señor
Empinacerveza, el señor Falso Hidalgo, el señor Exquisito Dixon, el joven Bravuco-
neador y el señor Sensato Sosegador. En lo que, desgraciada compaña, estabais
todos engañados porque aquélla era la voz del dios que estaba grandemente
enfurecido y presto a levantar el brazo y descalabrar sus almas por sus ofensas y por
los descalabramientos cometidos por ellos contrarios a su palabra que procrearnos
ardorosamente nos manda.
Assí bien jueves dieciséis de junio Patk. Dignam yace bajo tierra por una
apoplejía y después de tenaz sequía, a Dios gracias, llovió, un barquero que entra
por el agua desde cincuenta millas más o menos con turba dice que la semilla no
brotará, campos sedientos, de color muy amustiado y hedor fuerte, marjales y
tremedales también. Dificil respirar y los plantones jóvenes consumidos por
completo sin riego todo este tiempo atrás como nadie recuerda haber estado. Los ca-
pullos rosáceos todos parduzcos y manchones desparramados y las colinas peladas
con sólo yerbajos secos y leños que podían prenderse con la primera chispa. Todo el
mundo diciendo, por lo que entendían, que el gran vendaval de febrero del año
anterior que causó estragos en la tierra tan lamentables era cosa pequeña al lado de
esta aridez. Pero luego, como queda dicho, esta tarde después de la puesta del sol,
levantándose el viento del oeste, grandes nubes cargadas que podían verse según
avanzaba la noche y los entendidos del tiempo especulando sobre ellas y algunos
fucilazos al principio y después, pasadas las diez, un gran fogonazo con un
prolongado trueno y en un dos por tres todo son carreras atropelladas buscando
refugio a causa del chaparrón vaporoso, los hombres protegiendo sus canotiés con
un trapo o pañuelo, el mujerío corriendo dando saltitos con las faldas arremangadas