James Joyce

613
sacacorchos. Liberando los pulgares, invoca la gracia de lo más alto congrandes
aspavientosy proclama con pompa inflada:)
EL CARDENAL
Conservio yace cautivo
yace en el calabozo más profundo
con manillas y cadenas en sus extremidades
que pesan más de tres toneladas.
(Mira a todos por un momento, el ojo derecho bien cerrado, la mejilla izquierda
hinchada. Entonces, incapaz de reprimir su alegría, se mece adelantey atrás, los
brazos en jarras, y canta con animado humor bullanguero:)
Ay, la pobre criatura
lalalalalas patas de amarillo tenía
era orondo, gordo y pesado y vivo cual bicha
mas un salvaje jodido
para la cocorota aderezar
al pato patófilo de Nell Flaherty ha matado.
(Una multitud de típulas pulula blanca por su túnica. Se rasca con los brazos
cruzados en las costillas, haciendo muecas, y exclama.)
Sufro la agonía de los condenados. Por la madre del cordero, doy gracias a Jesús
que esos graciosillos no son unánimes. Si lo fueran me echarían de la faz del jodido
globo.
(Con la cabeza de lado bendice brevemente con los dedos indice y corazón, imparte
el beso de la Pascua y se va doblearrastrando los pies cómicamente, haciendo
oscilar el sombrero de un lado a otro, encogiéndose a toda prisa hasta el tamaño