James Joyce

481
con sus placeres al alcance. Una explanada de césped cortado una tarde templada de
mayo, la bien recordada arboleda de lilas en Roundtown, moradas y blancas,
fragantes y esbeltas espectadoras del juego pero con gran interés en las bolitas
según avanzan lentamente por el prado o chocan y se paran, el uno junto al otro, con
una leve sacudida de alerta. Y allá por aquella urna gris donde de tiempo en tiempo
el agua circula en riego pensativo se veía otra hermandad de semejante fragancia,
Floey, Atty, Tiny y su amiga más oscura con un no sé qué de vistosidad de porte por
aquel entonces, Nuestra Señora de las Cerezas, un encantador racimo con ellas
elaborado colgaba de una oreja, resaltando con gran delicadeza el calor extraño de
la piel contra la finta de ardiente frescura. Un chicuelo de cuatro o cinco años
vestido de tosca mezcla (tiempo de floración mas habrá alegría en la plácida chime-
nea cuando no muy tarde los cuencos se recojan y guarden en el abaz) está erguido
sobre la urna protegido por ese círculo de afectuosas manos de niña. Frunce el ceño
un poco como también lo hace este joven ahora con un deleite del peligro quizás
demasiado consciente pero por fuerza ha de mirar a ratos hacia donde su madre
observa desde la piazzetta que da al macizo de flores con una leve sombra de lejanía
o de reproche (alíes Vergängliche) en su mirada alegre.
Tomad buena nota de esto y recordad. El final llega de pronto. Entrad en esa
antecámara del nacer donde los estudiosos se reúnen y reparad en sus rostros. Nada,
al parecer, de premura o violencia. La quietud de la custodia, más bien, como
corresponde a la categoría de esa casa, la guarda vigilante de los pastores y de los
ángeles alrededor de un pesebre en Belén de Judá tiempo ha. Pero lo mismo que
antes del relámpago las apretadas nubes de tormenta, abrumadas de desbordante
exceso de humedad, en abombadas masas túrgidamente dilatadas, circundan el cielo
y la tierra en único y vasto sopor, cerniéndose sobre campos sedientos y la modorra
de los bueyes y la marchita vegetación de matorrales y verdor hasta que en un
instante un destello hiende sus entrañas y con el resonar del trueno el aguacero
derrama su torrente, de este y no de otro modo fue la transformación, violenta e ins-
tantánea, cuando se hizo la palabra.
¡Al pub de Burke! sale disparado milord Stephen, profiriendo el grito, y toda la
caterva de ellos tras él, el gallito, el chisgarabís, el petardero, el medicastro, Bloom