James Joyce

95
redondo como una rueda. Luego los radios: deportes, deportes, deportes: y el cubo
grande: colegio. Algo que atraiga las miradas.
Ahí está el Matamoros de pie en la portería. Por si acaso: puede que me dé una
vuelta por ahí dentro de paso. ¿Cómo está usted, Mr. Homblower? ¿Cómo está
usted, señor?
Tiempo divino realmente. Si la vida fuera siempre así. Tiempo de críquet.
Sentarse bajo los parasoles. Tiempo tras tiempo. Fuera. Aquí no saben jugar a eso.
Cero a seis palos. Aun así el capitán Culler rompió una ventana en el club de
Kildare Street con un pelotazo dirigido a la izquierda del bateador. La feria de
Donnybrook está más en su línea. Y la de cráneos que partíamos cuando M'Carthy
salía al campo. Ola de calor. No durará. Siempre pasando, fluir de la vida, que en el
fluir de la vida rastreamos es más querido queee todo.
Disfrutemos de un baño ahora: una limpia tina de agua, esmalte fresco, el delicado
fluir tibio. Éste es mi cuerpo. Presintió su cuerpo pálido reclinado en ella a todo lo
largo, desnudo, en entrañas de tibieza, ungido con perfumado Jabón derritiéndose,
suavemente bañado. Se vio el torso y los miembros recubiertos por onduladas ondas
y sostenido, impulsado ligeramente hacia arriba, amarillolimón: el ombligo, brote
de carne: y vio la maraña de oscuros rizos de su mata flotando, pelo flotante del
fluir en derredor del lacio padre de miles, lánguida flor flotante.
6
MARTIN Cunningham, primero, metió la cabeza con sombrero de
copa en el coche chirriante y, entrando hábilmente, tomó asiento. Mr. Power subió
tras él, encorvando su altura con cuidado.
Vamos, Simon.
-Después de usted, dijo Mr. Bloom.
Mr. Dedalus se cubrió rápidamente y entró, diciendo:
-Sí, sí.
-¿Estamos todos? preguntó Martin Cunningham. Venga, Bloom.
Mr. Bloom entró y se sentó en el asiento libre. Tiró de la portezuela tras sí y dio
un portazo dos veces hasta que se cerró bien cerrada. Pasó un brazo por el asidero y