James Joyce

390
¡Qué otra cosa se puede esperar de un judío! Todo para Don Menda. Espabilao
como rata de retrete. Cien por cinco.
-No se lo diga a nadie, dice el paisano.
-¿Cómo decía? dice él.
-Vámonos muchachos, dice Martin, viendo que la cosa se ponía mal. Venga ya.
-No se lo diga a nadie, dice el paisano, soltando un berrido. Es un secreto.
Y el jodido perro que se despierta y suelta un gruñido.
-Adiós a todos, dice Martin.
Y se los llevó para fuera tan rápido como pudo, Jack Power y Crofton o como se
llame y él en medio de ellos haciendo como que estaba hecho un mar de dudas y
arriba con ellos al airoso tílbun del demonio.
-En marcha, dice Martin al calesero.
El delfin blancolácteo sacudió sus crines y, ascendiendo a la popa dorada, el
timonel desplegó la vela abultada contra el viento y se adentró mar adentro a toda
vela, foque volante a babor. Una plétora de cautivadoras ninfas se acercaron a es-
tribor y a babor y, adueñándose de los lados del espléndido velero, unieron sus
rutilantes formas cual diestro ruedero cuando acopla al cubo de la rueda los radios
equidistantes de los que cada uno es hermano del otro y los fija a todos en un aro
exterior y le da de esta manera alas a los pies de los hombres cuando bien se
levantan en armas o cuando pugnan por la sonrisa de una hermosa dama. De igual
manera llegaban y se acomodaban, esas complacientes ninfas, hermanas impe-
recederas. Y reían y se solazaban en el redondel de su propia espuma: y el velero
cortaba las olas.
Pero la hostia estaba justamente bebiendo lo que me quedaba de la pinta cuando
me veo al paisano levantarse e ir naneando para la puerta, boqueando y resoplando
con hidropesía, y maldiciendo las entrañas de Cromwell, echando sapos y culebras
por la boca, escupiendo y espumajeando yJoe y el pequeño Alf a su alrededor como
duendecillo a ver si lo calmaban.
-Dejadme, dice él.
Y la hostia se llegó hasta la puerta y ellos agarrándolo y vociferando como un
loco: