James Joyce

526
GUARDIA SEGUNDO
(con lágrimas en los ojos, a Bloom) Se le debería caer la cara de vergüenza.
BLOOM
Señores del jurado, déjenme explicarles. Es pura patraña. Soy un hombre mal
comprendido. Me están convirtiendo en cabeza de turco de. Soy un respetable
hombre casado, sin macula en mi reputación. Vivo en Eccles Street. Mi mujer, soy
la hija de un distinguidísimo comandante, un valiente y honrado caballero, cómo se
llama, Comandantegeneral Brian Tweedy, uno de los luchadores de Gran Bretaña
que ayudó a ganar nuestras batallas. Ganó el grado de comandante por su heroica
defensa de Rorke's Drift.
Regimiento.
GUARDIA PRIMERO
BLOOM
(se vuelve a la tribuna) Los reales de Dublín, chicos, la sal de la tierra, conocidos en
el mundo entero. Me parece que veo a algunos viejos compañeros de arias ahí entre
ustedes. Los fusileros del real de Dublín, con nuestra propia policía metropolitana,
guardianes de nuestros hogares, los mozos más bravos y el más apuesto cuerpo de
hombres, en cuanto al fisico, al servicio de nuestro soberano.
UNA VOZ
¡Renegado! ¡Vivan los bóers! ¿Quién abucheó a Joe Chamberlain?
BLOOM