James Joyce

536
J J. O’Molloy se sube a una peana baja y se sostiene la solapa de la americana con
solemnidad. La cara se le alarga, se pone páliday barbada, con ojos hundidos, los
manchones de tisisy pómulosfebriles de John F. Taylor. Se lleva el pañuelo a la
boca y escrutzna la galopante marea de sangre rosácea.)
J. J. O'MOLLOY
(casi sin voz) Discúlpenme. Sufro un fuerte enfiiamiento, acabo de levantarme de la
cama. Unas cuantas palabras bien escogidas. (Adopta cabezapajarera, bigote
zorrunoy elocuenciaproboscidia de Seymour Bushe.) Cuando el libro del ángel sea
abierto si algo de lo que el pecho meditabundo ha inaugurado de alma transfigurada
y de alma transfigurante merece vivir yo digo concédase al acusado en el banquillo
el sagrado beneficio de la duda.
(Un papel en el que hay algo escrito es introducido en la sala)
BLOOM
(en traje talar) Puedo dar las mejores referencias. Messrs. Callan, Coleman. Mr.
Wisdom Hely Juez de Paz. Mi antiguo jefe Joe Cuffe, Mr. V. B. Dillon, ex alcalde
de Dublín. Me he movido en el círculo mágico de los más altos .... Reinas de
sociedad de Dublín. (despreocupadamente) Estaba precisamente charlando esta
tarde en la residencia virreinal con mis camaradas, Sir Robert y Lady Ball,
astrónomo real, en la recepción. Sir Berto, le dije ......
MRS. YELVERTON BARRY
(con vestido de baile ópalo descotado y guantes mal hasta el codo, llevando
cabriolé enguatado en bloques rectangulares ribeteado de marta cebellina, peineta
de brillantes y airón de águila pescadora en el pelo) Arréstelo, agente. Me escribió