James Joyce

677
en campo de argén exployada. ¡Rey de armas del Ulster! ¡Aleop! (hace la llamada
del sabueso, dándole a la lengua) ¡Bullbull! ¡Bullibulli! ¡Ey, chico!
(Las frondas y espacios del papel de la pared enfilan rápidamente campo a través.
Una zorra corpulenta, sacada de su cobijo, la cola en punta, tras haber enterrado a
su abuela, corre veloz hacia el campo abierto, ojos-brillantes, rastreando el hoyo
del tejón, bajo las hojas. La jauría de perros de caza le sigue, la nariz al suelo,
husmeando la presa, sabuesiaulfando, bullibullendo por probar la sangre.
Cazadoresy cazadoras de la Ward Union reavivados en ellos, arden en deseos de
matar. Desde la Punta de las Seis Millas, Casallana, la Piedra de las Nueve Millas
les sigue la gente de a pie con palos nudosos, horcas, fisgas para salmones, lazos,
ganaderos de ovejas con zurriagos, tramperos de osos con tantane, toreadores con
estoques, negros grises ondeando antorchas. Elgentío de jugadores de dados
vocifera, jugadores de cubilete, tahúres, fulleros. Acechadoresyganchos, roncos
corredores de apuestas con chisteras de brujo clamorean ensordecedoramente.)
EL GENTÍO
¡Programa de las carreras de caballos. ¡Programa de las carreras!
¡Diez a uno el resto!
¡Hagan sus apuestas aquí! ¡Hagan sus apuestas!
¡Diez a uno menos uno! ¡Diez a uno menos uno!
¡Prueben suerte en la ruleta de los caballitos!
¡Diez a uno menos uno!
¡Voy hasta las 500 libras, chicos! ¡Voy hasta las 500 libras!
¡Doy diez a uno!
¡Diez a uno menos uno!
(Un caballo del montón, sin jinete, cual aparición pasa como un rayo el poste de
llegada, la melena lunaespumante, los globos de los ojos estrellas. Los demás le
siguen, un puñado de cabalgaduras corcoveantes. Caballos esqueléticos, Cetro,