James Joyce

503
¿Cómo es eso? Mrs. Manon de aquí en adelante, señor mío, cuando se dirija a mí.
(satíricamente) ¿Se ha quedado el pobre mandín helado de tanto esperar?
BLOOM
(cambia de un pie a otro) No, no. Ni lo más mínimo.
(Respira con profunda agitación, tragando buchadas de aire, preguntas,
esperanzas, manitas de cerdo para la cena de ella, cosas que decirle, excusas,
deseos, embrujado. Una moneda le brilla en la frente. En los pies lleva aros
enjoyados. Los tobillos los llena unidos con una fina cadena grillete. A su lado un
camello, encapirotado con un turbante enarbolado, espera. Una escalera de seda
de innumerablespeldaños trepa hasta las balanceantes jamugas. Ambla en derredor
con cuartos traseros nerviosos. Ferozmente le da una palmada en el anca sus
brazaletes con cadena de oro emberrinchilindina riñéndole en moro)
¡Nebrakada! ¡Femininum!
MARION
(El camello, levantando una pata delantera, arranca de un árbol un mango grande,
lo ofrece a su ama, parpadeando, en su casco hendido, luego baja la cabezay,
mascujando, con el cuello erguido, escarba para arrodillarse. Bloom agacha la
espalda para jugar apiola)
BLOOM
Yo puedo darle ... Quiero decir como empresario de su casa de fieras .. Mrs. Manon
..... si usted ....