James Joyce

289
fijos en él, sacó los pulgares rápidamente de los bolsillos de su chaleco burdeos y se
quitó la gorra hacia ella. Una adorable vedette, la gran Marie Kendall, con mejillas
repintadas y falda arremangada sonreía repintadamente desde su cartel a William
Humble, conde de Dudley, y al teniente-coronel H. G. Heseltine, y también al
honorable Gerald Ward edecán. Desde la ventana de la C.P.D. Buck Mulligan
alegremente, y Haines gravemente, miraban abajo al séquito virreinal por encima de
los hombros de entusiastas parroquianos, cuya masa de siluetas oscurecía el tablero
de ajedrez sobre el que John Howard Parnell miraba absorto. En Fowne Street Dilly
Dedalus, forzando la vista hacia arriba del compendio elemental de francés de
Chardenal, vio parasoles extendidos y radios de ruedas que giraban en el reverbero.
John Henry Merton, llenando la entrada de los Edificios Comerciales, miraba
fijamente con ojos de ostras abultados del vino, al tiempo que sostenía un pesado
reloj de oro de cazador que no miraba con la pesada mano izquierda que no lo
sentía. Donde la pata delantera del caballo de King Billy manoteaba al aire Mrs.
Breen tiró hacia atrás de su apresurado marido de debajo de los cascos de los
batidores. Le gritó al oído las nuevas. Comprendiendo, se cambió los tomos al
pecho izquierdo y saludó al segundo coche. El honorable Gerald Ward edecán,
agradablemente sorprendido, se apresuró a contestar. En la esquina de la librería
Ponsonby un jarro blanco agotado H. se detuvo y cuatro jarros blancos enchis-
terados se detuvieron tras él, E.LYS, mientras batidores cabriolaban por delante y
carruajes. Enfrente de los almacenes de música de Pigott Mr. Denis J. Maginni,
profesor de baile etc., con alegre indumentaria, caminaba gravemente, pasado de
largo por un virrey e inobservado. Por el muro del rector venía airosamente Boylan
Botero, pisando con zapatos color canela y calcetines con recuadros azulcelestes al
compás de la canción de Mi chica es una chica de Yorkshire. Boylan Botero
presentó a las frontaleras azulcelestes y al cabrioleo de los delanteros una corbata
azulceleste, un canotié de ancha ala a lo chulo y un traje de estameña índigo. Sus
manos en los bolsillos de la chaqueta olvidaron saludar pero ofreció a las tres damas
la admiración atrevida de sus ojos y la flor roja entre los labios. Mientras circulaban
por Nassau Street Su Excelencia llamó la atención de su inclinante consorte que
saludaba sobre el programa de música que se estaba ofreciendo en College Park.