James Joyce

394
de la Santa Sede en sufragio de las almas de aquellos fieles muertos que han sido
tan inesperadamente llamados de entre nosotros. Las tareas de salvamento,
extracción de escombros, restos humanos etc. han sido encomendadas a Messrs.
Michael Meade e Hijo, de Great Brunswick Street, 159, y a Messrs. T. y C. Martin,
de North Wall, 77, 78, 79 y 80, ayudados por hombres y oficiales del regimiento de
infantería Duque de Comwall bajo la supervisión general de S.A.R., el
contraalmirante, el honorable Sir Hércules Hannibal Habeas Corpus Anderson,
Caballero de la Orden de la Jarretera, Caballero de la Orden de San Patricio,
Caballero de la Orden de los Templarios, Consejero Privado del Rey, Caballero Co-
mendador de la Orden de Bath, Miembro del Parlamento, juez de Paz, Licenciado
en Medicina, Cruz del Mérito Civil, Cabrón Meritorio Civil, Maestre de la Caza del
Zorro, Miembro de la Real Academia de Irlanda, Licenciado en Derecho, Doctor en
Música, Guardián de la Ley de Ayuda a los Pobres, Miembro del Trinity College de
Dublín, Miembro de la Real Universidad de Irlanda, Miembro del Real Colegio de
Médicos de Irlanda y Miembro del Real Colegio de Cirujanos de Irlanda.
No has visto nada igual en todos los años de tu puñetera vida. Ostras, si le acierta
con ese mamporro en la molondra se acuerda del día que nació, ya lo creo que se
acuerda, pero la hostia al paisano le habrían arrestado por agresión y provocación y
a Joe por colaboración e instigación. El calesero le salvó la vida con una precipitada
carrera tan seguro como que Dios es Dios. ¿Que qué? Recoño, y tanto que lo salvó.
Y dejó una lluvia de improperios tras él.
-¿Lo maté, dice él, o qué?
Y él venga a gritarle al jodido perro:
-¡Anda a por él, Garry! ¡Anda a por él, bonito!
Y lo último que vimos fue al jodido coche perdiéndose por la esquina y el
caracamero dentro gesticulando y el jodido chucho detrás corriendo con las antenas
para atrás que le arrastraban a ver si lo despedazaba. ¡Cien por cinco! Recoño, se las
hizo pagar caras, ya lo creo que sí.
Cuando, hete aquí, que alrededor de ellos apareció un gran resplandor y pudieron
ver cómo la carroza en la que iba ascendía a los cielos. Y le pudieron ver en la
carroza, revestido en la gloria del resplandor, siendo sus vestiduras como de sol,