James Joyce

586
dos dedos repite una vez más la serie de quintas disminuidas. Flony Talbot, una
puta rubia endebluchay de carnesfojas con una bata andrajosa defresa
enmohecida, que está recostada en la esquina del sofá con brazos y piernas
extendidos, el antebrazo fláccido colgante por encima del travesero, escucha. Un
orzuelo grande le cae de su párpado soñoliento.)
KITTY
(hipa de nuevo con patada de pie caballuno) ¡Oh, perdón!
ZOE
(inmediatamente) Tu chico está pensando en ti. Hazte un nudo en la camisa.
(Kitty Ricketts inclina la cabeza. La boa se le desenrosca, se desliza, resbala por el
hombro, por la espalda, el brazo, por la silla hasta el suelo. Lynch levanta la
enroscada oruga con el puntero. Ella serpea su cuello, haciéndose un ovillo.
Stephen mira a su espalda a la figura agazapada con la gorra de visera hacia
atrás)
STEPHEN
El caso es que no tiene importancia alguna si Benedetto Marcello la encontró o la
hizo. El rito es el descanso del poeta. Pudiera ser un antiguo himno a Deméter o
también ilustrar Coela enarrantgloriam Domini. Es susceptible de nodos o modos
tan dispares unos de otros como el hiperfrigio y el mixolidio y de textos tan
divergentes como sacerdotes jugando al corro alrededor del altar de David es decir
de Circe o qué digo de Ceres y la información de David clanta y sin rodeos a su
primer bajonista acerca de la bondad de su omnipotencia. Mais nom de nom, ésa es
otra historia. Jetez la gourrne. Faut que jeunesse se passe. (separa, señala la gorra
de Lynch, sonríe, ríe) ¿En qué lado tienes el bollo del conocimiento?