James Joyce

490
renqueando mudamente. La arpía regresa a su cubil tambaleando el candil. Un
niño estevado, en cuclillas en el escalón de la puerta con un zoquetillo de pape¿
gatea tras ella trabajosamente, la agarra de la falday se levanta como puede. Un
peón borracho se agarra con ambas manos a los barrotes de la entrada a un só-
tano, dando bandazos pesadamente. En una esquina dos guardias nocturnos con
esclavinas, las manos en las fornituras, se alzan amenazantes. Un plato se hace
añicos: una mujer chilla: un niño se queja. Se oyen juramentos de hombre que
braman, mascullan, cesan. Unasfiguras van de un lado a otro, acechan, escudriñan
desde los con~. En una habitación iluminada por una vela metida en el cuello de
una botella una guarra le quita con un peine los enredones delpelo a un niño
escrofuloso. La voz de Cissy Carey, aún joven, canta penetrante desde un caM ón)
A Molly le di
porque es alegre,
la pata del pato,
la pata del pato.
CISSY CAFFREY
(El soldado Carry el soldado Compton, las varas bien apretadas en las sobaqueras,
marchando vacilantes dan media vuelta y sueltan a la vez por la boca una descarga
de pedos. Risa de hombres en el callejón. Una virago ronca replica)
LA VIRAGO
Ahí lo tienes, viejo chocho. Salud para la chica de Cavan.
CISSY CAFFREY
Que tenga más suerte yo. Cavan, Cootehill y Belturbet. (canta)