James Joyce

355
el dolor y juntaron sus manos por última vez. Un nuevo torrente de lágrimas manó
de sus conductos lacrimales y la inmensa concurrencia de gente, conmovida en lo
más hondo, prorrumpió en sollozos lastimeros, no siendo el menos afectado el
mismo anciano prebendado. Hombres como robles, representantes de la ley y
simpáticos gigantones de la guardia real irlandesa, hacían uso abiertamente de sus
pañuelos y no se andaría descaminado si se afirmara que no había un solo ojo seco
en aquella inigualable muchedumbre. Un incidente cargado de romanticismo tuvo
lugar cuando un apuesto licenciado por Oxford, conocido por su caballerosidad
hacia el sexo débil, se adelantó y, presentando su tarjeta de visita, su cartilla de
ahorros y árbol genealógico, solicitó la mano de la desventurada joven, rogándole
que pusiera la fecha, y fue aceptado en el acto. Cada una de las damas del público
fue agasajada con un artístico recuerdo del acontecimiento en forma de broche con
calavera y fémures, una oportuna y generosa acción que originó una nueva
explosión emotiva: y cuando el galante joven de Oxford (portador, todo hay que
decirlo, de uno de los apellidos más tradicionales en la historia de Albión) colocó en
el dedo de la sonrojada fiancée un costoso anillo de compromiso con esmeraldas
engarzadas en forma de trébol de cuatro hojas el entusiasmo no conoció límites. Es
más, el severo jefe de la policía militar, teniente coronel TomkinMaxwell
Francotirador Tomlinson, que presidía el triste acto, el que había reventado a un
número considerable de cipayos en la boca del cañón sin pestañear, no podía ahora
dominar su sensibilidad natural. Con su guantelete de malla secó una lágrima furtiva
al tiempo que le oyeron aquellos privilegiados ciudadanos que casualmente se
hallaban en su inmediato entourage, que murmuraba para sí en quebrada voz baja:
-Que me jodan si esa presumida no es una puta pijotera. No te pode vamos que me
va a hacer llorar, ya ves, cuando me la echo a la cara que parece como si viera a mi
colchona que me espera allá en Limehouse.
De modo que entonces empieza el paisano a hablar de la lengua de Irlanda y de la
reunión de la corporación y demás rollo y de los estirados que no hablan su propia
lengua y Joe dando la tabarra que si le había gorroneado a alguien una libra y
Bloom empalagoso como siempre con el veguero de a dos peniques que le había
sacado a Joe y a vueltas con lo de la liga gaélica y que si la liga anticonvidadas y