James Joyce

367
-¿Ha visto a ese jodido chalao de Breen por ahí? dice Alf. QT.C.: colgado.
-Sí, dice J. J. Anda buscando un detective privado.
-Aahá, dice Ned. Y emperrado en llevarlo a los tribunales sólo que Kelleher
Copetón le convenció de que hiciera examinar la letra primero.
-Diez mil libras, dice Alf, riéndose. Dios, lo que daría por oírle delante del juez y
de un jurado.
-¿Lo hiciste tú, Alf? dice Joe. La verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad,
con la ayuda de Jimmy Johnson.
-¿Yo? dice Alf. No me embadumes con tus trápalas. -Cualquier declaración que
hagas, dice Joe, podrá ser utii lizada en tu contra.
-Claro que un pleito sí que cabría, dice J. J. Si se supone que no sea compos
mentis. QT.C.: colgado.
-¡Compos tu abuela! dice Alf, riendo. ¿Pero no sabe que está mochales? No hay
más que mirarle la cabeza. Sabéis que algunas mañanas tiene que ponerse el
sombrero con calzador?
-Sí, dice J. J., pero en caso de procesamiento por publicación de un escrito
difamatorio, el derecho no admite la posible veracidad del mismo como defensa.
-Ja ja, Alf, dice Joe.
-Aun así, dice Bloom, en consideración a la pobre mujer, quiero decir la esposa.
-Hay que tenerle lástima, dice el paisano. O a cualquier mujer que se case con un
ni fu ni fa.
-¿Cómo que ni fu ni fa? dice Bloom. Quiere decir que él ...
-Ni fu ni fa quiero decir, dice el paisano. Un tío que no es ni chicha ni limoná.
-Ni bacalao de Bilbao, dice Joe.
-Eso es lo que quiero decir, dice el paisano. Un cenizo, si sabe a lo que me refiero.
La hostia en seguida vi que se avecinaba camorra. Y Bloom erre que erre con que
lo que quería decir era que en consideración a lo cruel que era para la mujer tener
que andar detrás del pobre retrasado farfulla. Crueldad con los animales es lo que es
dejar a ese infeliz desvalido en la calle con barba de a medio palmo, sería para que
se le cayera a uno la cara de vergüenza. Y ella dándose pisto después que se casara
con él a cuenta de que un primo del viejo le ponía el reclinatorio al Papa. La foto de