James Joyce

433
zoo. Un viaje de perros. Borrachos en cubierta echando los hígados. Vomitando por
la borda para alimentar arenques. Náusea. Y todas las mujeres, el miedo metido en
los huesos. Milly, ni señal de canguelo. Su pañuelo azul suelto, riendo. No se sabe
lo que es la muerte a esa edad. Y además los estómagos limpios. Pero tienen miedo
a perderse. Cuando nos escondimos detrás del árbol en Crumlin. Yo no quería.
¡Mamá! ¡Mamá! Bebés en el bosque. Asustándolos con máscaras además.
Tirándolos al aire y luego cogerlos. Te mato. No tiene gracia en absoluto. O cuando
los niños juegan a la guerra. Se lo toman en serio. Cómo puede la gente apuntar con
un arma a otros. Alguna vez se disparan. ¡Pobres críos! Las únicas preocupaciones
son ensipela y urticaria. Purgante de calomel le di para eso. Después al mejorarse
dormida con Molly. Sus mismos dientes. ¿Qué es lo que desean? to otra ella? Pero
aquella mañana que la perse
1 guía con el paraguas. Quizá de ese modo para no lastimarla. Le tomé el pulso.
Hacía tictac. Qué manita más pequeña: ahora grande. Queridísimo papi. Todo lo
que una mano dice cuando la tocas. Le gustaba contar los botones de mi chaleco. Su
primer corsé recuerdo. Tenía que reírme al verlo. Las tetitas al principio. La
izquierda más sensible, creo. La mía también. ¿Más cerca del corazón? Se ponen
relleno si está de moda grandes. Los dolores del crecimiento por las noches,
llamaba, me despertaba. Estaba asustada cuando le vino la primera vez. ¡Pobre niña!
Momento extraño para la madre también. Le recuerda su pubertad. Gibraltar.
Mirando desde Buena Vista. La torre de O'Hara. Las aves marinas graznando. El
mono de la vieja Berbería que se tragó a su familia entera. Puesta de sol, cañonazo
para que los hombres crucen las líneas. Mirando a lo lejos el mar ella me dijo. Atar-
decer como éste, pero claro, sin nubes. Siempre pensé que me casaría con un lord o
un señor rico con su propio yate. Buenas noches, señorita. El hombre ama la
muchacha hermosa. ¿Por qué yo? Porque tú eras tan distinto a los otros.
Mejor no quedarme aquí pegado toda la noche como una lapa. Este tiempo te
adormila. Deben de ser cerca de las nueve por la luz. Volver a casa. Demasiado
tarde para Leab. Lily ofKiflarney. No. Podría aún estar levantada. Pasar por el hos-
pital para ver. Espero que ya haya dado a luz. Largo día el que he tenido. Martha, el
baño, el entierro, casa de Yaves, el museo con esas diosas, canción de Dedalus.