James Joyce

467
piedad, que no tuvo escrúpulos, insensible a los vínculos de la naturaleza, en
intentar contacto camal ilícito con una fámula sacada de los estratos más bajos de la
sociedad! ¡Aún más, de no ser porque el escobón de la sirvienta se convirtió en su
ángel tutelar, a ella le habría ido tan mal como le fue a Agar, la egipcia! En cuanto
al asunto de los pastizales su agriada aspereza es notoria y en presencia de Mr.
Cuffe provocó por parte de un ganadero indignado una réplica mordaz formulada en
términos tan directos como bucólicos. Mal va con él predicar ese evangelio. ¿Acaso
no tiene muy cerca de casa un campo fértil que está en barbecho por falta de reja de
arar? Un hábito reprensible en la pubertad se convierte en algo usual y en oprobio
de la madurez. Si ha de derramar su bálsamo de Galaad en panaceas y apotegmas de
dudoso gusto para devolverle la salud a una generación de bisoños disolutos, que se
ocupe de que la práctica radique más en las doctrinas en las que ahora está
absorbido. Su pecho marital es el depositario de secretos que el decoro es reacio a
mencionar. Las obscenas insinuaciones de alguna belleza marchita pueden
consolarle de una consorte abandonada y seducida pero este nuevo defensor de la
moral y curador de males es a lo sumo un árbol exótico que, cuando echó raíces en
su oriente originario, prosperó y floreció y abundó en bálsamo pero, trasplantado a
un clima más templado, sus raíces han perdido su antiguo vigor mientras que la
esencia que de ahí brota está inerte, agria e inoperante.
La noticia fue comunicada con una circunspección que recordaba las costumbres
ceremoniales de la Sublime Puerta por la segunda enfermera al oficial auxiliar
médico interno, quien a su vez anunció a la delegación que un heredero había
nacido. Cuando se hubo dirigido al pabellón de mujeres para asistir a la ceremonia
prescrita de secundinas en presencia del secretario de estado de asuntos internos y
los miembros del consejo privado, en silencio y por unánime agotamiento y
aprobación los delegados, irritados por la duración y solemnidad de la vigilia y
esperando que el feliz acontecimiento habría de paliar una libertad que la ausencia
simultánea de la menina y el obstetra hacía más fácil, prorrumpieron al pronto en
una quistión de lenguas. En vano la voz de Mr. Agente de Publicidad Bloom se oyó
empeñada en recomendar, en apaciguar, en moderar. El momento era my propicio
para el despliegue de ese discurrimiento que parecía el único lazo de unión entre