James Joyce

130
Carreteros de botas enormes sacaban rodando barriles retumbantes de los
almacenes Prince y los colocaban con un chocazo en el carro de la cervecera. En el
carro de la cervecera chocaban retumbantes barriles que eran sacados rodando por
carreteros de botas enormes de los almacenes Prince.
-Ahí lo tiene, dijo Murray el Rojo. Alexander Yaves.
-Pues recórtelo, ¿quiere? dijo Mr. Bloom, y lo acercaré a la oficina del Telegraph.
La puerta del despacho de Ruttledge chirrió otra vez. Davy Stephens, diminuto
dentro de un amplio cabriolé, con un pequeño sombrero de fieltro nimbándole los
rizos, salió con un rollo de papeles bajo la capa, un correo del rey.
Las largas tijeras de Murray el Rojo recortaron el anuncio del periódico de cuatro
tijeretazos perfectos. Recortes de prensa.
-Pasaré por la imprenta, dijo Mr. Bloom, cogiendo el recorte cuadrado.
-Claro que, si él prefiere un texto, dijo Murray el Rojo sinceramente, con una
pluma detrás de la oreja, le podemos hacer uno.
-De acuerdo, dijo Mr. Bloom asintiendo. Lo dejaré caer.
Podemos.
WILLIAM BRAYDEN, ESQUIRE, DE OAKLANDS,
SANDYMOUNT
Murray el Rojo tocó el brazo de Mr. Bloom con las tijeras y susurró:
-Brayden.
Mr. Bloom se dio la vuelta y vio al portero de librea alzarse la gorra rotulada al
entrar una figura majestuosa por entre los tablones de noticias del Weekly Freeman
and National Press y del Freeman's journal and National Press. Barriles de Guin-
ness retumbantes. La figura subió majestuosamente las escaleras, guiada por un
paraguas, una cara solemne barbaenmarcada. La espalda de paño ascendía en cada
escalón: espalda. Los sesos los tiene todos en la nuca, dice Simon Dedalus.
Verdugones de carne por detrás en su persona. Grasos pliegues de cuello, graso,
cuello, graso, cuello.
-¿No cree que tiene la cara de Nuestro Salvador? susurró Murray el Rojo.