James Joyce

624
No sea demasiado duro con ella, Mr. Bello. Seguro que no, señormadama.
BELLO
(zalamero) Ven, preciosa, quiero hablar contigo, cariño, nada más que para
reprenderte. Sólo unas palabritas de corazón a corazón, vidita. (Bloom saca la
cabeza tímida) Así se comportan las niñitas buenas. (Bello la agarra por el pelo
violentamentey la arrastra hacia fuera) Sólo quiero corregirte por tu propio bien en
un sitio blando que no te haga daño. ¿Cómo está ese tierno culito? Venga, con
mucho cuidado, pequeña mía. Empieza a prepararte.
(desmayándose) No me rompas el ...
BLOOM
BELLO
(salvaje) El anillo de la nariz, los alicates, la zurra, el gancho de colgar, el knut que
te voy a hacer besar mientras tocan las flautas como al esclavo nubio antiguamente.
¡Esta vez no te escapas! Voy a hacer que te acuerdes de mí durante el resto de tu
vida. (las venas de lafrente hinchada, la cara congestionada) Me sentaré en la
otomana de tu lomo por las mañanas después de desayunarme a lo grande con unas
lonchas gruesas de jamón de Matterson y una botella de cerveza negra de Guinness.
(eructa) Y me fumaré un buen puro de jugador de Bolsa mientras leo la Gaceta del
Expendedor de Bebidas Alcohólicas. Muy posiblemente te haré sacrificar y espetar
en mis establos y saborearé una lonja tuya con crujientes gorrones recién sacados
del homo lardeada y homeada como un lechoncillo con arroz y salsa de limón o de
grosellas. Te hará daño. (Le retuerce el brazo. Bloom guañe, retorciéndose panza
arriba.)