James Joyce

261
Su gruesa mano cogió firmemente la de Stephen. Ojos humanos. Contemplaron
con curiosidad un instante y se desviaron apresuradamente hacia un tranvía de
Dalkey.
-Eccolo, dijo Almidano Artifoni con amigable premura. Venga a trovarmi e ci
pensi. Addio, caro.
Arrivederla, maestro, dijo Stephen, quitándose el sombrero cuando la mano quedó
suelta. Egrazie.
-Di che? dijo Almidano Artifoni. Scusi eh? Tante belle cose!
Almidano Artifoni, levantando una batuta de enrolladas partituras a modo de
señal, trotó con recios pantalones tras el tranvía de Dalkey. En vano trotó, haciendo
señales en vano entre la bulla de escoceses de rodillas desnudas que
contrabandeaban instrumentos de música por la verja del Trinity.
Miss Dunne ocultó el ejemplar de La mujer de blanco de la biblioteca de Capel
Street en el fondo del cajón y enrolló una hoja de papel llamativo en el carro de su
máquina de escribir.
Hay demasiado misterio en el libro. ¿Quiere a ésa, a Manon? Lo devolveré y
sacaré otro de Mary Cecil Haye.
El disco salió disparado ranura abajo, se bamboleó un ratito, cesó y los miró
extasiado: seis.
Miss Dunne tecleó en el teclado:
-16 de junio de 1904.
Cinco hombres-anuncio blancoenchisterados por entre la esquina de Monypeny y
el pedestal donde no estaba la estatua de Wolfe Tone, anguilearon para darle la
vuelta a H.E.L.Y'S y se retiraron con penoso caminar por donde habían venido.
Luego clavó la mirada en el gran cartel de Mane Kendall, adorable vedette, y
arrellanándose lánguidamente, garabateó en el cuaderno varios dieciséis y eses
mayúsculas. Cabello mostaza y mejillas repintadas. No es muy agraciada ¿verdad?
La forma en que se levanta esa menudencia de falda. A saber si estará ése en el
concierto de la banda esta noche. Si pudiera conseguir que esa modista me hiciera
una falda concertina como la de Susy Nagle. Son de impresión. Shannon y toda la