James Joyce

165
Ninfa bona, Jack, dijo, llevándose la mano a la barbilla. Estoy hasta aquí. Yo
también he estado con el agua al cuello. Estuve buscando a alguien que me avalara
una factura tan sólo la semana pasada. Lo siento, Jack. Si con la intención bastara.
Con toda mi alma si pudiera conseguir pasta de alguna manera.
J. J. O'Molloy puso la cara larga y siguió andando silenciosamente. Llegaron a la
altura de los otros y caminaron todos a la par.
-Cuando se han comido la carne en gelatina y el pan y limpiado los veinte dedos
en el papel en que estaba envuelto el pan se acercan más a la barandilla.
-Algo para usted, le explicó el profesor a Myles Crawford. Dos viejas dublinesas
en lo alto de la columna de Nelson.
¡VAYA COLUMNA! - ESO ES LO QUE LA NANEADORA
NÚMERO UNO DIJO
-Eso es nuevo, dijo Myles Crawford. Eso es publicable. A la excursión anual de
zapateros por el Dargle. Dos viejas pícaras ¿eh?
-Pero temen que la columna se caiga, continuó Stephen. Ven los tejados y
discuten acerca de dónde están las distintas iglesias: la cúpula azul de Rathmines, la
de Adam and Eve, la de Saint Laurence O'Toole. Pero les entran mareos al mirar así
que se arremangan las faldas ....
ESAS HEMBRAS LIGERAMENTE ALOCADAS
-Tranquilos, dijo Myles Crawford. Nada de licencia poética. Estamos en la
archidiócesis aquí.
-Y se instalan sobre sus enaguas a rayas, escudriñando la estatua del adúltero
mancopenco en lo alto.
-¡Adúltero mancopenco! exclamó el profesor. Me gusta eso. Ya veo la idea. Veo
lo que quiere decir.