James Joyce

409
daderamente la amaba. Había heridas que debían curarse con el bálsamo del
corazón. Ella era una mujer muy mujer no como otras chicas casquivanas poco
femeninas que él hubiera conocido, esas ciclistas presumiendo de lo que no tienen y
ella ansiaba conocerlo todo, perdonarlo todo si pudiera hacer que se enamorara de
ella, que olvidara los recuerdos del pasado. Entonces tal vez la abrazaría con
ternura, como un verdadero hombre, oprimiendo su cuerpo suave contra él, y la
amaría, su niñita, para ella sólo.
Refugio de pecadores. Consuelo de los afligidos. Ora pro nobis. Con razón se ha
dicho que quienquiera que le rece con fe y constancia nunca se sentirá perdido ni
abandonado: y muy oportunamente es también puerto de refugio para los afligidos a
causa de los siete dolores que le traspasaron el corazón. Gerty podía imaginarse
todo el ambiente en la iglesia, las vidrieras iluminadas, las velas, las flores y los
estandartes azules de la cofradía de la Santísima Virgen y el Padre Conroy ayudaba
al Canónigo O'Hanlon en el altar, llevando y trayendo cosas con los ojos bajos.
Parecía casi un santo y su confesionario estaba tan tranquilo y limpio y oscuro y sus
manos eran como de blanca cera y si ella algún día se metía a monja dominica con
sus hábitos blancos quizá viniera él al convento para la novena de Santo Domingo.
Le dijo aquella vez que ella le habló de aquello en confesión, poniéndose colorada
hasta la raíz del pelo por temor a que pudiera verla, que no se preocupara porque
eso era sólo la voz de la naturaleza y que todos estábamos sujetos a las leyes de la
naturaleza, dijo, en esta vida y que eso no era pecado porque eso provenía de la
naturaleza de la mujer instituida por Dios, dijo, y que Nuestra Señora misma le dijo
al arcángel Gabriel hágase en mí según Tu Palabra. Era tan bondadoso y santo y una
y otra vez había pensado y pensado que podría hacerle un cubretetera acolchado con
un diseño floral bordado para él de regalo o un reloj pero ya tenían un reloj había
observado encima de la repisa de la chimenea blanco y oro con un canario que salía
de una casita para dar la hora el día que fue allí por lo de las flores para la adoración
de las cuarenta horas porque era diñcil saber qué clase de regalo hacerle o quizá un
álbum de vistas coloreadas de Dublín o de algún lugar.
Los irritantes mocosflos de los mellizos empezaron a pelear otra vez y Jacky tiró
la pelota para el mar y los dos echaron a correr detrás. Pequeños macacos más