James Joyce

487
infierno y con ella todos los otros espíritus con licencia. ¡La hora, señores! Que
vagan por el mundo. ¡A la salud de todos! À la vôtre!
Rediez ¿quién coño es ese tío de la gabardina? Un pelagatos. Échale un vistazo a lo
que lleva puesto. ¡Atiza! ¿Qué lleva? Zancocho. Concentrado de bote, vaya por
Dios. Lo necesita de verdad. ¿Conoses al calsetines gastaos? ¿Al tío desastrao del
Richmond? ¡Más bien! Pensaba que tenía un depósito de plomo en el pene. Simple
insania. Pan Panero se lo llaman. Ese, señor, fue en tiempos un próspero paisa. Un
hombre desarrapado y destrozado que se casó con una doncella desolao. Se quedó
como un pajarito, como un pajarito. Contemplen el amor perdido. Gandina el
caminante del desfiladero solitario. Pimplar y al catre. La hora oficial. Ojo con los
maderos. ¿Cómo dices? ¿Le has visto hoy en el entierro? ¿Un colega tuyo la palmó?
¡Dios lo tenga en su gloria! ¡Pobres chamacos! ¡No cuentes, Pold! ¿Ha yoao muto
con gandes laguimitas poque amiguito Padney se lo llevaron en bolsa nega? De
todos los neguitos Massa Pat era el mucho mejor. Nunca he visto a nadie igual en
mi vida. Tiens, tiens, pero es muy triste, eso, de veras, sí. Amos, quita, acelerar en
pendiente de once por ciento. Automóviles con ejes traseros sueltos van listos. Dos
contra uno a que Jenatzy lo pierde jodidamente de vista. ¿Los nines? Los disparos
por elevación ¡no pue ser! Hundidos sen los despachos de los enviados especiales.
Peor para él, dice el otro, ni rusky. Vamos a cerrar. Son las once. Aligerando. ¡En
marcha, trincantes tambaleantes! Buenas. Buenas. Que Alá el Excelso vuestra alma
esta noche conserve muy grandemente. ¡Oídme! Que no estamos trompas. La
policía de Leith nos da licencia. La olicía de lizz. Cudiao picoletos con ese tío que
echa las tripas. Se siente malito en la región abominal. Uuaj. Buenas. Mona, mi
amor verdadero. Uuaj. Mona, mi amor. Uuj.
¡Escuchad! Acabad la algaradaría. ¡Plaap! ¡Plaap! Que echa chispas. Ahí va.
¡Bomberos! Por el barco. Hacia Mount Street. ¡Que no decaiga! ¡Plaap! Hala. ¿No
vienes? A correr, a barullo, a la carrera. ¡Plaaaap!
¡Lynch! ¡Eh! Pégate a mí. Denzille Lane por ahí. Cambiar aquí para Casaputas.
Nosotros dos, dijo ella, buscaremos el pupilaje donde está Mary sombría. Da
cuerdo, cuando quieras. Laetabuntur in cubilibus suis. ¿Vienes? Cuchicheo ¿quién
es el manolo tizonazos ese que va en ropas negras? ¡Sssss! Pecó contra la luz y éste