James Joyce

210
alma, sophia contrita, partida en pos del plano de buddhi. La vida esotérica no es
para personas corrientes. La gente comente debe evitar el mal karma primero. Mrs.
Cooper Oakley una vez entrevió lo elemental de nuestra muy ilustre hermana H. P.
B.
¡Qué bochorno! ¡Largo de aquí! ¡Pfuiteufel! Non hase de mirar, señora mía, así
que non se ha cuando una dama monstra su elemental.
Mr. Best entró, alto, joven, apacible, ligero. Llevaba en la mano con gracia una
libreta, nueva, abultada, limpia, brillante.
-Ese escolar modelo, dijo Stephen, hallaría las meditaciones de Hamlet sobre la
vida venidera de su alma principesca, el improbable, insignificante y poco
dramático monologo, tan superficiales como las de Platón.
John Eglinton, frunciendo el ceño, dijo, rezumando ira:
-Palabra que me hierve la sangre cuando alguien compara a Aristóteles con
Platón.
-¿Cuál de los dos, preguntó Stephen, me hubiera desterrado de su república?
Desenvaina tus definiciones aceradas. La caballosidad es la cosicidad de todo
caballo. Corrientes de tendencia y eones es lo que veneran. Dios: el centro del
mundo: muy peripatético. Espacio: lo que maldita sea tienes por fuerza que ver. A
través de espacios más pequeños que los glóbulos rojos de la sangre del hombre se
escalofarrastran tras las posaderas de Blake hasta la eternidad de la que este mundo
vegetal no es más que una sombra. Aférrate al ahora, al aquí, a través del cual todo
el futuro se sumerge en el pasado.
Mr. Best se acercó, amigable, hacia su colega.
-Haines se ha ido, dijo.
-¿De veras?
-Le estaba enseñando el libro de Jubainville. Está muy entusiasmado,
entiéndanme, con los Cantos de amor de Connacht de Hyde. No me lo pude traer
para que oyera la discusión. Se fue a la librería Gill a comprarlo.
Adelante, obra mía, rauda
a saludar al pueblo fiero,