James Joyce

337
de salmoncillos, purpúreas gemas marinas e insectos retozones. Y los héroes se
aventuran desde muy lejos para seducirlas, desde Eblana a Slievemargy, los
príncipes sin par de la indómita Munster y de Connacht los intachables y de la
sedosa aterciopelada Leinster y de la tierra de Cruachan y de la espléndida Armagh
y del noble distrito de Boyle, príncipes, los hijos de reyes.
Y allí se levanta un radiante palacio cuyo tejado de cristal o rutilante es
contemplado por los hombres de mar que surcan el ancho océano en naves
construidas expresamente con esa intención, y hasta allá llegan los rebaños y
cebones y los primeros frutos de aquella tierra porque O'Connell Fitzsimon recibe
tributos de ellas, caudillo descendiente de caudillos. Hasta allá los inmensos
colosales carromatos transportan la abundancia de los campos, seras de coliflores,
carradas de espinacas, rodajas de piñas, alubias de Rangún, carretadas de tomates,
bateas de higos, hileras de nabos, patatas esféricas y lotes de bretón irisado, de York
y de Saboya, y cajas de cebollas, perlas de la tierra, y canastillas de champiñones y
cremosos calabacines y gordas arvejas y cebada y colza y rojas verdes amarillas
marrones rojizas dulces gruesas agrias maduras manzanas a pintas y canastitos de
fresas y cestadas de uvaespina, pulposas y vellosas, y fresas dignas de príncipes y
frambuesas en sus ramas.
Que me planto, como dice él, y me replanto. ¡Vamos, anda, Geraghty, conocido
bandido maricón y bribón!
Y por aquel camino dirigían sus pasos innumerables rebaños de julos clannados y
ovejas de cría y cameros esquilados y corderos y gansos silvestres y novillos medio
cebados y yeguas alborotadoras y temeras descornadas y ganado de pelo largo y
ovejas de reserva y los rozagantes novillos cebados de Cuffe y animales de engorde
y marranos capados y cochinos de matanza y las distintas y diferentes variedades de
ganado porcino en alto grado distinguido y vaquillas de Angus y toros descornadas
de pura raza yunto con vacas lecheras y toros premiados en concursos: y
continuamente se oye un ruido de pisadas, un cacareo, alboroto, mugido, balido,
bramido, estruendo, rezongo, mordisqueo, un rumiar, de ovejas y cerdos y ganado
de cansinas pezuñas desde los pastizales de Lusk y Rush y Carrickmines y desde las
torrenteras de los valles de Thomond, desde las cimas del M'Gillicuddy el